18 november 1942 Ondervakgroep Veilingen van Visch, IJmuiden (Secretariaat p/a Staatsvisschershavenbedrijf) Directeur van de Visafslag te Amsterdam [Rechtsboven handgeschreven:] 391
[Rechtsboven schuin handgeschreven:] m. v. Dijk [?] / Inspect. [?]

ONDERVAKGROEP VEILINGEN VAN VISCH.

Secretariaat:
p/a Staatsvisschershaven-
bedrijf - IJmuiden.
Tel. 4041.

[Stempel links:] Nº 46 c/4/2
[Grote blauwe stempel midden:] M. 1942 19/11

IJmuiden, 18 November 1942.

A a n
den Heer Directeur van den Vischaf-
slag te [onderstreept, handgeschreven:] Amsterdam

Hierbij wordt U ter beantwoording toegezonden een vragenlijst, welke is opgesteld in samenwerking met de Nederlandsche Visscherij-centrale.
U wordt verzocht deze vragenlijst in tweevoud nauwkeurig ingevuld vóór 15 December 1942 in te zenden aan het Secretariaat van de Ondervakgroep Veilingen van Visch, p/a Staatsvisschershavenbedrijf, IJmuiden.
Indien een bepaalde vraag om de een of andere reden voor Uw afslag niet beantwoord kan worden, moet achter deze vraag de reden hiervan vermeld worden. Zoo noodig kan op een afzonderlijk blad of onder vraag 42 een toelichting gegeven worden.
Tevens wordt U verzocht om eventueel over te leggen stukken (zie vraag 8, 35 en 40) mede in tweevoud in te zenden.
Mochten er bij de beantwoording van de verschillende vragen zich voor U moeilijkheden voordoen, dan is het Secretariaat gaarne bereid U schriftelijk nadere inlichtingen te verstrekken.

ONDERVAKGROEP VEILINGEN VAN VISCH,
[handgeschreven handtekening: R. M. Euren / Evern?]
Secretaris. * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een uitgebreide vragenlijst (met minstens 42 vragen, zoals blijkt uit de tekst) die naar Nederlandse visafslagen is gestuurd. Het doel is een gedetailleerde inventarisatie van de bedrijfsvoering van de afslagen.
* Vorm: De brief is formeel en administratief van aard. De grote blauwe stempel "M. 1942 19/11" is vermoedelijk een ontvangststempel van de visafslag in Amsterdam, wat aangeeft dat de brief één dag na verzending arriveerde.
* Toon: De toon is dwingend en bureaucratisch ("U wordt verzocht", "moet", "in tweevoud"). Dit wijst op de strikte regulering van de sector tijdens de betreffende periode. * Historische periode: De brief dateert uit november 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Organisatie: De 'Ondervakgroep Veilingen van Visch' en de 'Nederlandsche Visscherij-centrale' waren instanties die binnen de zogenaamde 'Organisatie-Woltersom' vielen. Dit was een door de bezetter opgelegde herstructurering van het Nederlandse bedrijfsleven in 'bedrijfsgroepen' en 'vakgroepen'.
* Betekenis: Dergelijke enquêtes waren voor de bezetter en de collaborerende centrale organen essentieel om grip te krijgen op de voedselvoorziening en de economische opbrengsten van de visserijsector. Het stelde hen in staat om de distributie te controleren en de productie aan te sturen ten behoeve van de Duitse oorlogseconomie. De deadline van 15 december 1942 duidt op een zekere spoed bij het verzamelen van deze data voor het komende productiejaar. M. Euren