Zakelijke brief/begeleidend schrijven. 25 juni 1942. N.V. v/h GEBROEDERS PEL, Leiden. N.V. Exploitatie der Koelcellen v.d. Centrale Markthallen, Amsterdam. N·V· v/h· GEBROEDERS PEL

TELEGRAM ADRES LEIDEN BANKIERS
GEBROEDERS PEL MORSCHWEG 50-58 NEDERLANDSCHE BANK N.V.
HOLLAND ROTTERDAMSCHE BANK N.V.
TELEFOON: 20294 KANTOREN LEIDEN
POSTGIRO Nº 13955

ONZE REF. GZ. 25 Juni 1942.
UW REF.

[stempel:] Nº 48/4/2 M. 1942 26/6 N.V. Exploitatie der Koelcellen
v.d. Centrale Markthallen.
A M S T E R D A M .
Jan van Galenstraat

                                         [handgeschreven:] m.i. v. Jork[...] [onleesbaar]

Mijne Heeren,

      Hiermede berichten wij U dat wij heden per Sassenheim-

sche Motorreederij aan U afzenden :

      6 vaten aardbeien, gemerkt 1942, A.B.S. 1 t/m 6.

      Wij verzoeken U beleefd deze vaten op de gebruike-

lijke wijze voor ons te bewaren en verblijven,

                                         Hoogachtend,
                                         N.V. v/h GEBROEDERS PEL
                                         [handtekening]
                                         Directeur

[handgeschreven in rechteronderhoek:] 48 De brief is een formeel bericht van de firma Gebroeders Pel uit Leiden aan de exploitant van de koelcellen van de Centrale Markthallen in Amsterdam. In de brief wordt de verzending van zes vaten aardbeien aangekondigd, die via een beurtvaartrederij (de Sassenheimsche Motorreederij) worden getransporteerd. Het doel van de zending is de opslag (koeling) van deze vaten. De vaten zijn specifiek gemerkt voor identificatie ("1942, A.B.S. 1 t/m 6"). Deze brief dateert uit de oorlogsjaren (juni 1942). De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam waren in die tijd het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. Koelhuizen waren essentieel voor het conserveren van vers fruit zoals aardbeien voor latere verwerking of verkoop. N.V. Gebroeders Pel was een bekende Leidse firma die zich bezighield met de handel in en verwerking van groenten en fruit (vruchtenpulp en conserven). De vermelding van de "Sassenheimsche Motorreederij" duidt op het transport via de binnenwateren, wat destijds een zeer gebruikelijke manier was om goederen tussen de Bollenstreek/Leiden en Amsterdam te vervoeren.