Administratief bijblad/memo (waarschijnlijk van de gemeente Amsterdam, afdeling Marktwezen). Diverse data genoteerd tussen 11 oktober 1939 en 23 november 1939. (Stempel linksboven)
B I J B L A D V A N:
M. No. 25/183/1 193 9
DOORGEZONDEN: Loko-139

(Rechtsboven)
177

(Hoofdtekst, links/midden)
Tegen inwilliging van
het verzoek van S. Pinto
om zich tot wederop-
zegging op zijn plaats
op de markt aan de Alb.
Cuypstraat te mogen
laten assisteren — niet vervangen —
door zijn broer L. Pinto
bestaat m.i. geen bezwaar.

S. Pinto deelde mij mede, dat zijn broer
van M.S. toestemming heeft gekregen
om des Zaterdags aan zijn stal behulp-
zaam te mogen zijn.

H. v. d. Laan [?]
besproken o.v.p. [?]
23-11-39 [Handtekening]

(Inzet midden rechts)
Naam ass.
L. Pinto
oud 30 jaar
Blasiusstraat 116.

(Kanttekeningen rechts)
Alb. Cuypstraat
vraagt ass.
th. v. [?]
11-10-39
de Boer [?]

Oproepen
a.s. Vrijdag
14-11-39
de Boer [?]
opger. 17/11 '39

Komt Woensdag
22/11 '39

22-11-39
de Boer [?]

Opmerking bij de transcriptie: De tekst tussen gedachtestreepjes "— niet vervangen —" is als verduidelijking boven de regel tussengevoegd. * Onderwerp: Het document betreft een verzoek van marktkraamhouder S. Pinto om zijn 30-jarige broer, L. Pinto (wonende aan de Blasiusstraat 116), als assistent te laten optreden bij zijn kraam op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam.
* Besluitvorming: De behandelend ambtenaar (mogelijk H. v. d. Laan) adviseert dat er geen bezwaar is ("m.i. geen bezwaar"), mits het gaat om assistentie en niet om volledige vervanging van de kraamhouder.
* Procesgang:
* 11-10-39: Aanvraag geregistreerd.
* 14-11-39: Oproep gepland.
* 17-11-39: Betrokkene opgeroepen.
* 22-11-39: Gesprek vindt plaats ("Komt Woensdag").
* 23-11-39: Definitieve afhandeling/bespreking van het verzoek.
* Terminologie: "Tot wederopzegging" duidt op een voorlopige vergunning die op elk moment door de gemeente kan worden ingetrokken. "M.S." in de tekst verwijst vermoedelijk naar het Markt-Secretariaat. Dit document stamt uit het najaar van 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog maar nog vóór de Duitse bezetting van Nederland. De Albert Cuypmarkt was in die tijd al een centraal punt voor de handel in Amsterdam. De namen Pinto en de locaties (Albert Cuypstraat en Blasiusstraat) wijzen op de sterke aanwezigheid van de Joodse gemeenschap in de Amsterdamse markthandel van die periode. Dergelijke administratieve stukken zijn waardevol voor sociaal-economisch en genealogisch onderzoek, omdat ze inzicht geven in de strikte regulering van de markthandel en de persoonlijke omstandigheden van de kooplieden vlak voor de ingrijpende gebeurtenissen van de oorlogsjaren. S. Pinto (marktkraamhouder) L. Pinto (beoogd assistent) ambtenaar De Boer (?) ambtenaar H. v. d. Laan (?).