Officieel schrijven / Besluit van het gemeentebestuur. 6 mei 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Linksboven, gestempeld en handgeschreven:]
$N^{\underline{o}}$ 77/20/3 M. 1942 $\frac{7}{5}$
[Rode paraaf/teken, mogelijk een 'V']
L.M. 53/15 (1941)

[Rechtsboven:]
Aan den heer K.A.I. Smit,
Adm. De Ruyterweg 164 hs.,
A_L_H_I_E_R(W).

[Uiterst rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw.

[Midden rechts, handgeschreven parafen en datum:]
[Paraaf, onleesbaar, mogelijk 'v/d See']
H Brouwer
6 Mei 1942.

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw desbetreffend schrijven deel ik U nogmaals mede, dat U wegens herhaalden diefstal en het uitlokken van valsche verklaringen gestraft bent met ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt voor onbepaalden tijd. Op Uwe aanwezigheid op de markt wordt, ook in de toekomst, geen prijs gesteld.
Verdere correspondentie over deze zaak kan voor U geen nut hebben.

[Linksonder:]
vM

[Rechtsonder:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN [gestempeld in paars] * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een bezwaar of verzoek van de heer Smit. De burgemeester bevestigt dat Smit permanent verbannen blijft van de Centrale Markt vanwege ernstige vergrijpen: herhaalde diefstal en het uitlokken van valse verklaringen. De toon is uiterst rigide ("geen prijs gesteld", "geen nut hebben").
* Administratieve kenmerken: De toevoeging "(get.)" voor de namen geeft aan dat dit een afschrift of een gestandaardiseerde uitvaardiging is, waarbij de oorspronkelijke handtekeningen op het moederdocument staan. De afkorting "vM" linksonder zijn waarschijnlijk de initialen van de typist(e). "Marktw." rechtsboven verwijst naar de afdeling Marktwezen.
* Status: Het document ademt de sfeer van een autoritair bestuur waarbij geen ruimte is voor verdere dialoog. * Historische periode: Mei 1942. Nederland bevindt zich midden in de Duitse bezetting.
* Edward Voûte: Hij was de regeringscommissaris-burgemeester van Amsterdam, aangesteld door de bezetter in 1941 na het ontslag van burgemeester De Vlugt. Zijn bestuur kenmerkte zich door een strikte handhaving en collaboratie met de Duitse autoriteiten.
* De Centrale Markt: In oorlogstijd was de Centrale Markt (tegenwoordig de Centrale Markthallen in Amsterdam-West) het vitale hart van de voedseldistributie. Toegang tot deze markt was cruciaal voor handelaren. Een verbod voor onbepaalde tijd betekende in die tijd waarschijnlijk het einde van iemands broodwinning en economische bestaansrecht.
* Locatie: Het adres van de ontvanger, Admiraal de Ruyterweg 164, ligt in de buurt van de Centrale Markt, wat de betrokkenheid van de heer Smit bij de marktactiviteiten verklaart. J.F. Franken K.A.I. Smit Marktwezen