Officieel schrijven/doorslag van de Gemeente Amsterdam. 3 februari 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Den heer H. Waterman, Nieuwe Achtergracht 105 hs., Amsterdam. [Linksboven, paars stempel:]
Nº 77 / 9 / 4 M. 1942 6 / 2

[Linksboven, getypt:]
L.M. 54/8 -1942-

[Linker marge, handgeschreven annotaties:]
verst. (onderstreept)
initialen (onleesbaar)
(in cirkel:) Adv. 18.
VM

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw.

[Rechtsboven, adresblok:]
Aan
den heer H. Waterman,
Nieuwe Achtergracht 105 hs.,
A_L_H_I_E_R (C).

[Rechtsmidden, handgeschreven over de datum heen:]
verst per [in rood]
Ph Broene [?]
3 Februari 1942.
(tel. reeds medegedeeld)

[Body tekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten, om den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toe- gang tot de Centrale markt heeft ontnomen, omdat U zich aldaar aan diefstal van een krat hebt schuldig gemaakt, met vier maanden te verlengen, derhalve tot en met 5 Juni 1942.

Op 6 Juni 1942 zoudt U derhalve wederom tot die markt toege- laten kunnen worden.

[Onderaan:]
VM [initialen] De Burgemeester van Amsterdam,

(get) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

[Rechtsonder, handgeschreven nummer:]
77 * Inhoud: De brief is een formele kennisgeving aan de heer H. Waterman dat zijn toegangsverbod tot de Centrale Markt in Amsterdam aanzienlijk is verlengd. Oorspronkelijk was hem de toegang voor 14 dagen ontzegd door de Directeur van het Marktwezen wegens de diefstal van een krat. De burgemeester heeft dit nu verlengd naar vier maanden.
* Administratieve proces: Het document is een dossierkopie, herkenbaar aan de aanduiding "(get.)" (getekend) voor de namen van de burgemeester en secretaris. De handgeschreven opmerking "(tel. reeds medegedeeld)" suggereert dat de strafmondeling al was gecommuniceerd voordat de brief werd verzonden.
* Toon: De toon is ambtelijk, dwingend en juridisch van aard. De verlenging van de straf (van 14 dagen naar 4 maanden voor een relatief klein vergrijp als het stelen van een krat) getuigt van een streng handhavingsbeleid. * Tijdsbeeld: Het document dateert van februari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuur: De ondertekenaar, Edward Voûte, was de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris (burgemeester) van Amsterdam. Hij stond bekend om zijn collaborerende houding.
* Locatie en Achtergrond: Het adres van de ontvanger, Nieuwe Achtergracht 105, bevond zich in de Amsterdamse Jodenbuurt. Gezien de achternaam Waterman en de locatie is het zeer waarschijnlijk dat de geadresseerde een Joodse Amsterdammer was. In 1942 werden de beperkingen voor Joodse burgers steeds strenger; toegang tot markten en voedselvoorziening was cruciaal om te overleven. Een verbod van vier maanden voor de Centrale Markt was in die context een extreem zware sanctie die directe gevolgen had voor iemands levensonderhoud of handelscapaciteit. E.J. Vo H. Waterman J.F. Franken Gemeente Amsterdam Marktwezen