Officiële brief/kennisgeving (doorslag van een getypt origineel). 9 juni 1942. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer J.C. van Eck, Tuinstraat 44, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). [Handgeschreven rechtsboven]: W. Brouwer [onzeker]
[Handgeschreven midden boven]: Verzonden 9/6

den Heer J.C.van Eck,
Tuinstraat 44,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

77/43/3 M. 9 Juni 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op Woensdag 3 Juni jl. op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal van 33 ledige kisten.

In verband met dit feit heb ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van 14 dagen, namelijk van Woensdag 10 tot en met Dinsdag 23 Juni a.s., terwijl ik den Burgemeester de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële strafoplegging aan de heer J.C. van Eck wegens de diefstal van 33 lege kisten op de Centrale Markt in Amsterdam op 3 juni 1942.
* Sanctie: Van Eck krijgt per direct een toegangsverbod voor de markt voor de duur van 14 dagen (van 10 tot 23 juni).
* Juridische grondslag: De directeur beroept zich op Artikel 35, lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt.
* Escalatie: De zaak is voorgelegd aan de Burgemeester van Amsterdam om te bepalen of een langduriger uitsluiting van de markt gerechtvaardigd is.
* Administratieve details: De handgeschreven tekst "Verzonden 9/6" bevestigt dat de brief op de dag van datering is verstuurd. Het document is een archiefkopie (doorslag). * Tijdsperk: Juni 1942 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening schaars en stond de Centrale Markt onder streng toezicht.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam in West) was de spil in de distributie van levensmiddelen in de stad. Diefstal van emballage (zoals de 33 kisten) werd hoog opgenomen omdat dit de logistieke keten van de voedselvoorziening verstoorde.
* Bestuur: De burgemeester van Amsterdam in 1942 was Edward Voûte, een NSB-sympathisant die door de bezetter was aangesteld. Dat dergelijke marktvergrijpen aan de burgemeester werden gerapporteerd, wijst op de strenge controle en de nauwe banden tussen marktbeheer en het gemeentebestuur onder bezetting.
* Sociaal-geografisch: De geadresseerde woonde in de Tuinstraat in de Jordaan. Veel marktkooplui en arbeiders van de Centrale Markt waren in deze wijk woonachtig. J.C. van Eck W. Brouwer NSB