Getypte doorslag van een officiële brief. 15 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst van de gemeente Amsterdam). Den Heer L. Groenteman, Jodenbreestraat 67 II, Amsterdam-Centrum. 2 ex. M. de Haan.

VP/HG. extra

25/206/2 M.

15 November 1939.

den Heer L. Groenteman,
Jodenbreestraat 67 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 October jl.
bericht ik U, dat dezerzijds geen bezwaar bestaat U voor ten
hoogste drie maanden na dato dezes toestemming te verleenen
Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat niet te bezetten.
Vrijstelling van betaling van marktgeld kan echter alleen
worden verleend, gedurende den tijd, dat ziekenhuisverple-
ging plaats vindt. U is derhalve sedert 12 October jl. markt-
geld schuldig en U is verplicht, om ook in de toekomst, het
tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld regelmatig te
betalen. Indien U een en ander niet voldoet zal de U ver-
leende plaats moeten worden ingetrokken, op grond van de des-
betreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer Groenteman om zijn marktplaats tijdelijk niet te hoeven bezetten. De directie gaat hiermee akkoord voor een periode van maximaal drie maanden.
* Juridische/Financiële implicaties: Er wordt een strikt onderscheid gemaakt tussen de toestemming tot afwezigheid en de vrijstelling van betaling. Vrijstelling van marktgeld wordt enkel verleend voor dagen van ziekenhuisopname. Voor de overige tijd van afwezigheid blijft de betalingsverplichting van kracht. Bij wanbetaling dreigt intrekking van de standplaatsvergunning conform het marktreglement.
* Toon: De toon is ambtelijk, zakelijk en vermanend wat betreft de financiële verplichtingen. * Tijdsbeeld: Het document dateert van november 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in mei 1940.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten in Amsterdam. De Jodenbreestraat, waar de ontvanger woonde, vormde het hart van de toenmalige Joodse buurt.
* Sociaal-economisch: Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam in de ambulante handel. De brief illustreert de bureaucratische regels waar kleine ondernemers mee te maken hadden. De vermelding van "ziekenhuisverpleging" suggereert dat de heer Groenteman kampte met gezondheidsproblemen, wat de reden was voor zijn verzoek tot tijdelijke staking van zijn marktactiviteiten. De naam "Groenteman" is een veelvoorkomende Joodse familienaam in Amsterdam in die periode. L. Groenteman M. de Haan Gemeente Amsterdam