Brief (verzoekschrift) gericht aan de Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. 21 oktober 1939. Mevrouw A. Broekman-Blitz, wonende aan de Eemsstraat 34 Zuid, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel/tekst linksboven:]
Nº 25/207/1 M. 1939 30/10

[Rechtsboven:]
A. dam 21 oct 39

[Geadresseerde:]
Den Wel. Ed. Heer Dir van het Marktwezen Amsterdam.

[Aanhef:]
Wel. Ed. Hr.

[Inhoud:]
Ondergetekende verzoekt beleefd om toestemming eener hulp bij marktkraam in Alb. Cuypstr.

U bij voorbaat dankend.
Hoogachtend
A. Broekman Blitz.
Eemstr 34 Z.

[Postscriptum:]
P.S.
De naam van aangevraagde hulp is S. David.
Tilanusstraat 15 - A'dam
geb. 8 Apr. 1902

[Handgeschreven toevoeging onderaan:]
Nader aangevraagd voor B. Broekman
Zie rapport Chef Marktopz.
30-10-39
[Handtekening/Paraaf, mogelijk 'de Vaan'] Dit document is een formeel verzoek van een marktkoopvrouw, A. Broekman-Blitz, om toestemming voor het inzetten van een hulpkracht bij haar marktkraam aan de Albert Cuypstraat in Amsterdam. De hulpkracht wordt geïdentificeerd als S. David (geboren 8 april 1902).

Onderaan de brief staat een ambtelijke aantekening gedateerd op 30 oktober 1939. Hieruit blijkt dat de aanvraag later is uitgebreid of gespecificeerd voor B. Broekman (mogelijk haar echtgenoot of zoon). Er wordt verwezen naar een rapport van de 'Chef Marktopz.' (Marktopziener), wat duidt op een officiële controle of screening van de aanvraag. Het document dateert van oktober 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). De genoemde namen (Broekman-Blitz, David) en locaties (Albert Cuypstraat, Tilanusstraat, Eemsstraat) zijn sterk verbonden met de Joodse geschiedenis van Amsterdam. De Albert Cuypmarkt was in die tijd een belangrijk economisch en sociaal middelpunt voor de Joodse buurt in Amsterdam-Zuid en de Pijp.

De bureaucratische afhandeling door de dienst Marktwezen laat zien hoe strikt de regelgeving rondom standplaatsen en personeel op de Amsterdamse markten was. In de oorlogsjaren die volgden op dit document, zouden veel van deze marktkooplui en hun hulpen te maken krijgen met de anti-Joodse maatregelen van de bezetter, die hen uiteindelijk volledig van de markten zouden verbannen. A. Broekman B. Broekman P.S. Marktwezen