Zakelijke correspondentie / Verzoek om getuigenverklaring. Van Weeren & De Nagtegaal, Amsterdam (Assurantiekantoor/Verzekeringsagent). Den Heer A.H. de Haer, Inspecteur-rapporteur der Centrale Markthallen, Amsterdam. [Briefhoofd gedrukt]
VAN WEEREN & DE NAGTEGAAL
AMSTERDAM
N.Z. VOORBURGWAL 262
TELEFOON 37720
POSTCHEQUE EN GIROREKENING No. 79734
GEMEENTE GIROREKENING . . . . W 378

[Kader links]
MEN GELIEVE BIJ HET ANTWOORD STEEDS POLIS EN/OF SCHADENUMMER TE VERMELDEN

[Plaats en datum, gedrukt met getypte aanvulling]
AMSTERDAM, 2 October 19342.
[Noot: '193' is voorgedrukt, '42' is eroverheen getypt]

[Handgeschreven aantekening linksboven in potlood/inkt]
RG
bedrijfsrecherche?
sub
niets van bekend?
[paraaf]

[Geadresseerde, getypt]
den Heer Inspecteur-rapporteur
der Centrale Markthallen
A.H.de Haer
A M S T E R D A M
Centrale Markthallen.

[Onderwerp, getypt]
M.
Betr.: schade 134-Autopolis 226.086 A.de Jong (O.Zw).

[Inhoud, getypt]
U wordt genoemd als getuige van de aanrijding,
welke plaats vond op 14 September te Amsterdam, te ca. 7.55 v.m. by de Centrale Markt
tusschen de automobiel van onzen Verzekerde:
den heer A-de Jong. Langebrugsteeg 6/8

en een paard en wagen van de fa. Heerding, bestuurd door
Chr. H. Doorman.

Wij doen U daarom ingesloten toekomen een ge-
tuigenverklaring-formulier, met beleefd verzoek dit volle-
dig te willen invullen en onderteekenen en ons daarna te
retourneeren, waarvoor wij franco-couvert bijsluiten.

U bij voorbaat dankend voor de te nemen moeite,
teekenen wij,

Hoogachtend,
[Handgeschreven handtekening, onleesbaar namens het kantoor]

[Bijlagen en formuliercode, getypt/gedrukt]
Enclosa:
Franco-couvert.
Getuigenverklaring.

[Handgeschreven aantekening rechtsonder in inkt]
Mij niets van bekend
7-10-'42
de Haer

[Onderaan links gedrukt]
Form. A 2 x 1000-11-'35 1475

--- * Inhoud: De firma Van Weeren & De Nagtegaal verzoekt de heer De Haer, werkzaam bij de Centrale Markthallen, om een getuigenverklaring in te vullen betreffende een aanrijding op 14 september 1942. Het ongeluk vond plaats nabij de Centrale Markt tussen een auto van hun verzekerde (A. de Jong) en een paard en wagen van de firma Heerding.
* Annotaties: Er zijn belangrijke handgeschreven toevoegingen die het interne proces tonen. Een medewerker vraagt zich af of de "bedrijfsrecherche" hiervan weet. Uiteindelijk schrijft de heer De Haer zelf op 7 oktober 1942 dat hem "niets van bekend" is over het voorval, wat suggereert dat hij onterecht als getuige was opgegeven.
* Vormgeving: Het document is een standaard kantoordocument uit die tijd, gebruikmakend van voorgedrukt briefpapier van voor de oorlog (gezien de datum 193... in de datumlijn en de formuliercode uit 1935).

--- * Historische context: Het document dateert uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie bleven civiele processen zoals verzekeringsclaims en verkeersafhandeling gewoon doorgaan.
* Locatie: De Centrale Markthallen in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam in West) was destijds een cruciaal logistiek punt voor de voedselvoorziening. Het feit dat het ongeluk plaatsvond tussen een auto en een paard en wagen typeert het straatbeeld van die tijd, waar gemotoriseerd verkeer en dierlijke tractie nog naast elkaar bestonden.
* Administratieve geschiedenis: Dergelijke documenten geven inzicht in de juridische afwikkeling van schadegevallen en de bureaucratische omgang tussen private verzekeringsagenten en semi-overheidsinstellingen zoals de Markthallen. A. de Jong A.H. de Haer H. Doorman M.