Doorslag van een officiële brief/besluit. 21 november 1939 (verzonden op 22 november 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). Mevrouw A. Reijne-van Renswoude, 3de Oosterparkstraat 55, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. m. de raad.

[Linksboven, getypt:]
vP/DV.

[Links, getypt:]
25/211/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 22/11-'39.

[Rechts, getypt:]
21 November 1939.

Mevr. A. Reijne-van Renswoude
3de Oosterparkstraat 55
A m s t e r d a m - O.
Wijk 20.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 2 de-
zer verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming, om
zich gedurende den tijd, dat Uw echtgenoot in militairen
dienst is, op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te la-
ten bijstaan -niet vervangen- door H. de Bruyn.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële toestemming aan een marktkraamhoudster (Mevr. Reijne-van Renswoude) om zich op haar marktplaats aan de Albert Cuypstraat te laten bijstaan door een assistent (H. de Bruyn).
* Voorwaarde: De toestemming is tijdelijk ("tot wederopzegging") en specifiek gekoppeld aan de afwezigheid van haar echtgenoot wegens militaire dienst.
* Nuanse: Er wordt expliciet benadrukt dat het gaat om "bijstaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit wijst op de strikte regels omtrent persoonlijke aanwezigheid op Amsterdamse markten in die tijd.
* Administratieve details: De codes "vP/DV" en "25/211/2 M" zijn interne dossier- of referentienummers. De handgeschreven aantekening bovenaan suggereert dat er kopieën naar de raad (of een raadscommissie) zijn gegaan. * Mobilisatie: De datum, november 1939, valt midden in de Nederlandse mobilisatieperiode die begon in augustus 1939 na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Veel mannen waren opgeroepen voor de krijgsmacht, wat directe gevolgen had voor gezinsbedrijven zoals marktkramen.
* Marktwezen Amsterdam: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. Het beheer viel onder de gemeente, die strenge eisen stelde aan wie een standplaats mocht innemen. In normale omstandigheden moest de vergunninghouder vaak zelf fysiek aanwezig zijn. De mobilisatie dwong de gemeente tot een soepeler beleid voor achterblijvende echtgenotes.
* Locatie: De ontvanger woonde in de Oosterparkbuurt (3de Oosterparkstraat), op loop- of korte tramafstand van de markt in de Pijp. A. Reijne H. de Bruyn O. Gemeente Amsterdam Marktwezen