Officiële brief/vergunning. 21 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten te Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] 2 en. Mr. de Maes.
[Midden boven, handgeschreven:] extra

[Linkerkant, getypt:]
VP/DV.

25/211/2 M.

[Rechterkant, getypt:]
21 November 1939.

Mevr. A. Reijne-van Renswoude
3de Oosterparkstraat 55
A m s t e r d a m - O.
Wijk 20.

[Body tekst:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 2 de-
zer verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming, om
zich gedurende den tijd, dat Uw echtgenoot in militairen
dienst is, op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te la-
ten bijstaan -niet vervangen- door H. de Bruyn.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële toestemming aan mevrouw Reijne-van Renswoude om zich op haar marktplaats aan de Albert Cuypstraat te laten bijstaan door een zekere H. de Bruyn.
* Voorwaarden: De toestemming is "tot wederopzegging" (tijdelijk/herroepbaar). Er wordt expliciet benadrukt dat het gaat om "bijstaan" en "niet vervangen", wat betekent dat de vergunninghoudster zelf aanwezig moet blijven of de eindverantwoordelijkheid houdt.
* Aanleiding: De reden voor deze aanvraag is de afwezigheid van haar echtgenoot wegens militaire dienst.
* Administratieve details: Het adres "3de Oosterparkstraat 55" en de aanduiding "Wijk 20" situeren de geadresseerde in de Oosterparkbuurt in Amsterdam-Oost. * Historische periode: De brief dateert van november 1939. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was in de Tweede Wereldoorlog (die in september 1939 uitbrak), was het Nederlandse leger al sinds augustus 1939 volledig gemobiliseerd.
* Maatschappelijke impact: De mobilisatie betekende dat veel mannen van hun werkplek werden weggeroepen voor grensbewaking. Dit document illustreert hoe dit directe gevolgen had voor kleine ondernemers en marktlui, waarbij vrouwen officiële toestemming moesten vragen om extra hulp in te schakelen om de nering draaiende te houden.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was ook in 1939 al een centrale en drukke handelsplaats in Amsterdam, waar strikte gemeentelijke regels golden voor het bezetten van standplaatsen. A. Reijne H. de Bruyn O.