(In blauwe inkt)
9 - 11 - 42
Tuin gewerkt
Tervoort & Dijkstra
niet verschenen.
Terwout bij H. Seburgh geweest, op post laten
waarschuwen te
P. Homes, anders geen
toegang
10-11-42
dik hout verzagen
is gewaarschuwd 9 - 11 - 42

(In rode inkt)
Toegangskaarten aan Terwout
en Dijkstra door contr.
Zakboekje meegenomen,
op 9/11 '42 Het document betreft een kort verslag van werkzaamheden en personeelsbeheer in een gecontroleerde omgeving gedurende de Tweede Wereldoorlog.
* Werkzaamheden: Er wordt melding gemaakt van tuinwerkzaamheden en het verzagen van "dik hout".
* Personeel: Verschillende namen worden genoemd: Tervoort, Dijkstra, Terwout, H. Seburgh en P. Homes. Het feit dat Tervoort en Dijkstra op 9 november niet zijn verschenen, wordt expliciet genoteerd.
* Controle: Er is sprake van een strikt regime. Er moeten waarschuwingen worden gegeven ("is gewaarschuwd") en er wordt verwezen naar "toegangskaarten" en een "zakboekje". Zonder de juiste procedures of waarschuwingen is er "geen toegang".
* Inktgebruik: De blauwe inkt lijkt te dienen voor de dagelijkse registratie, terwijl de rode inkt waarschijnlijk een controle-aantekening of een administratieve afhandeling door een supervisor betreft. De datering (november 1942) plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er een grote behoefte aan brandhout (vandaar het verzagen van hout) vanwege tekorten. Bovendien was de controle op arbeid en bewegingsvrijheid zeer streng; het "zakboekje" was een essentieel document voor de identificatie en arbeidsregistratie van burgers. De term "op post laten" suggereert een vorm van bewaking of een specifieke werklocatie die onder toezicht stond, mogelijk in het kader van de Arbeitseinsatz of bij een gevorderd landgoed of bedrijf. H. Seburgh P. Homes