Getypt rapport met handgeschreven kanttekeningen en afdoeningen. 12 december 1942. Controleurs Boon en Felthuis. De Bedrijfschef van de Centrale Markt. [Linksboven in blauw potlood:]
№ 77/94/6 M. 1942 15/12

[Midden boven:]
R A P P O R T

[Rechtsboven handgeschreven paraaf:]
h

[Hoofdtekst:]
Wij, ondergeteekenden, controleurs Boon en Felthuis, rapporteeren het navolgende.
Heden morgen omstreeks 9.30 uur v.m, constateerden wij dat door kooper H.J.Slatman, oud 21 jaar, wonende Populierenlaan 148 te Beverwijk op pier E van de Centrale Markt groente werd afgeleverd aan de navolgende koopers te weten:
H.N.Gosse, Balt:Floriszstraat 2.A./III, -- J.G.Gosse, van Ostadestraat 191 -- J.van Soest, le Jan Steenstraat 6/II en aan J.van der Sluis, le Jan van der Heijdenstraat 113. Met uitzondering van Van der Sluis verklaarden de andere koopers in combinatie een partijtje groente van Slatman te hebben gekocht waaronder eenige kisten spruiten. Zij verklaarden voorts voor de spruiten 70 cent per kilogram te hebben betaald. Van der Sluis verklaarde met Slatman nog niet over de prijs van de door hem gekochte artikelen, waaronder 3 kisten spruiten, te hebben gesproken. De door deze koopers gekochte artikelen hebben wij voorloopig inbeslaggenomen doch later op den dag overgegeven aan de controleurs A.Klaasen en A.Bosse van de C.C.D. afdeeling Technische Controle, die deze zaak verder in onderzoek hebben genomen. In elk geval zal door deze controleurs proces-verbaal worden opgemaakt terzak prijsoverschrijding. Voorts vermelden wij nog, dat door Felthuis reeds eerder rapport is opgemaakt tegen Slatman eveneens ter zake het verkoopen van groente aan kleinhandelaren op de Centrale Markt. Toegangskaarten voor de Centrale Markt van de in dit rapport genoemde koopers gaat hierbij.

Amsterdam 12 December 1942
Controleurs,

[Handtekeningen:]
Boon
Felthuis

[Linksonder:]
Den Heer Bedrijfschef
van de Centrale Markt.

[Handgeschreven aantekeningen in groen en bruin onderaan:]
Erb [?]
77/94/7 Slatman 14 dagen + bespreken met Adv. of P. [onleesbaar]
77/94/8 voorstel onbep. tijd recidive
77/94/9 Gosse c.s. 1 dag uitsluiting v. C.M.
77 (ond nr.)

--- * Inhoud: Het rapport beschrijft een economisch delict tijdens de bezettingsjaren. Een 21-jarige handelaar uit Beverwijk (Slatman) wordt betrapt op het verkopen van groenten, specifiek spruiten, tegen een te hoge prijs (70 cent per kilo) aan vier verschillende kopers op de Centrale Markt in Amsterdam. De controleurs hebben de waar in beslag genomen en de zaak overgedragen aan de Crisis Controle Dienst (CCD).
* Strafmaat (handgeschreven): Uit de kanttekeningen blijkt dat er direct sancties zijn opgelegd. De verkoper Slatman krijgt 14 dagen marktverbod, met een voorstel voor uitsluiting voor onbepaalde tijd omdat hij een 'recidive' (herhaling) is. De kopers (Gosse c.s.) worden voor één dag uitgesloten van de markt.
* Taal en Stijl: Het document is opgesteld in een zakelijke, ambtelijke stijl die kenmerkend is voor politierapporten uit die tijd, inclusief de toen gangbare spelling ("ondergeteekenden", "koopers").

--- * Tweede Wereldoorlog en Voedselvoorziening: In december 1942 was de schaarste in Nederland groot. Om prijsopdrijving en zwarte handel te voorkomen, hanteerde de Duitse bezetter (via de Nederlandse autoriteiten) strikte maximumprijzen voor levensmiddelen.
* De Centrale Markt: Dit was het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening (het huidige Food Center aan de Jan van Galenstraat). Toegangskaarten waren essentieel voor handelaren; het intrekken hiervan was een zware sanctie die iemands broodwinning direct trof.
* Crisis Controle Dienst (CCD): De in de tekst genoemde CCD was een organisatie die specifiek was opgericht om toezicht te houden op de naleving van de distributieregels en prijsvoorschriften. Dat de zaak aan hun afdeling "Technische Controle" werd overgedragen, onderstreept de ernst van de economische handhaving in die periode.