Ambtelijke brief / kopie-rapportage. 23 december 1942 (verzonden 28 december 1942). (Handgeschreven bovenaan:) Verzonden 28/12 HSchlatman

VB/SV

den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen,
A L H I E R.

77/94/8 1 23 December 1942.

straf Centrale Markt H.J.Schlatman.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toe-
komen afschrift van een rapport dd. 12 December jl.
van de controleurs Boon en Felthuis van mijn dienst.
Ik deel U mede, dat de koopers H.N. en J.G.Gosse en
J.v.Soest, van mij een schriftelijke waarschuwing
hebben ontvangen en voor den tijd van 1 dag van de
Centrale Markt zijn geschorst. De kooper H.J.Schlat-
man, wonende Populierenstraat 148 te Beverwijk, heeft
zich ook in November jl. schuldig gemaakt aan het
onbevoegd uitoefenen van den groothandel op de
Centrale Markt. Schlatman heeft toen een schrifte-
lijke waarschuwing ontvangen en heeft gedurende 14
dagengeen toegang tot de Centrale Markt gehad.
Dezerzijds is hij thans wederom voor 14 dagen uitge-
sloten, namelijk van Donderdag 24 December 1942 tot
en met Woensdag 6 Januari 1943. In verband met zijn
herhaalde overtreding acht ik het echter thans ge-
wenscht, dat Schlatman voornoemd, voor onbepaalden
tijd van de Centrale Markt wordt geweerd. Nog zij
vermeld, dat door ambtenaren van den centralen
Controle-dienst proces-verbaal is opgemaakt wegens

(tekst breekt onderaan de pagina af) * Inhoud: Het document betreft een rapportage over disciplinaire maatregelen tegen diverse handelaren ("koopers") op de Centrale Markt. De focus ligt op H.J. Schlatman uit Beverwijk, die voor de tweede keer is betrapt op "onbevoegd uitoefenen van den groothandel".
* Maatregel: Terwijl andere handelaren (Gosse en Van Soest) een lichte straf krijgen (1 dag schorsing), wordt voor Schlatman een permanente verbanning van de markt geadviseerd vanwege recidive.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk jargon uit de eerste helft van de 20e eeuw ("In bijlage dezes", "de eer U te doen toekomen", "dezerzijds").
* Fysieke staat: Het document vertoont lichte "ghosting" (doorslag van een andere pagina aan de linkerzijde) en bevat een typfout in de tekst ("dagengeen" aan elkaar geschreven). * Historische context: Het document dateert van december 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening in Nederland strikt gereguleerd via een distributiestelsel.
* Voedselvoorziening: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" (in Amsterdam was dit destijds vaak een NSB-wethouder of een onder streng toezicht staande bestuurder) hield toezicht op de Centrale Markt, het hart van de stedelijke voedseldistributie.
* Zwarte handel: Het "onbevoegd uitoefenen van de groothandel" was in oorlogstijd een ernstig vergrijp. Het duidt vaak op het omzeilen van de officiële distributiekanalen (zwarte handel), wat de bezetter en het lokale bestuur streng probeerden te bestrijden om de officiële rantsoenering in stand te houden.
* Geografisch: Hoewel Schlatman in Beverwijk woonde, dreef hij handel op de Centrale Markt in Amsterdam (af te leiden uit de term "ALHIER" en de verwijzing naar de Wethouder).