Brief/Besluit van het Gemeentebestuur van Amsterdam. 13 januari 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). De heer H.J. Schlatman, Populierenstraat 148, Beverwijk. [Rechtsboven, handgeschreven:] Marktw

[Linksboven, paars stempel:] № 77/94/10 M. 1942 ^14

[Midden:]
Aan
den heer H.J.Schlatman,
Populierenstraat 148,
_B_E_V_E_R_W_I_J_K.

[Links, ambtelijk kenmerk:] L.M. 54/38 -1942-
[Midden, handgeschreven notitie in potlood:] M.i. den bewuste [?]
[Rechts:] 13 Januari 1943.

[Links in cirkelvormig stempel/notitie:]
acc
o.h.
27/1 '43

[Hoofdtekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten, om met ingang van 7 Januari 1943 den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toegang tot de Centrale Markt heeft ontzegd, wegens het U opnieuw schuldig maken aan het onbevoegd uitoefenen van den groothandel op de Centrale Markt, voor onbepaalden tijd te verlengen.

VM [paraaf]

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) V o û t e

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN * Onderwerp: Verlenging van een marktverbod voor onbepaalde tijd.
* Inhoud: De burgemeester informeert de heer Schlatman dat een eerder opgelegd tijdelijk verbod van veertien dagen (ingegaan op 7 januari 1943) nu is omgezet in een verbod voor onbepaalde tijd.
* Aanleiding: De ontvanger heeft zich "opnieuw schuldig" gemaakt aan het onbevoegd uitoefenen van groothandel op de Centrale Markt in Amsterdam. Dit wijst op recidive (herhaling).
* Juridische vorm: Het betreft een officieel gemeentelijk besluit. De aanduiding "(get.)" voor de namen geeft aan dat dit een afschrift of een officieel uittreksel is van het originele besluit, waarbij de handtekeningen zijn overgenomen door een ambtenaar. * Historische periode: Dit document dateert uit de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuur: E.J. Voûte was de door de bezetter benoemde regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam. De administratie bleef gedurende de oorlog grotendeels functioneren volgens de bestaande ambtelijke structuren, maar onder strikt toezicht en volgens de verordeningen van de bezetter.
* Economische context: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad. Tijdens de oorlog was de handel streng gereguleerd om de zwarte markt tegen te gaan en de distributie te controleren. "Onbevoegd uitoefenen van groothandel" werd in deze periode zeer zwaar opgenomen, omdat het de officiële distributiekanalen ondermijnde.
* Locatie: De ontvanger woonde in Beverwijk, wat suggereert dat handelaren uit de wijde omtrek van Amsterdam de Centrale Markt bezochten voor hun nering.