Officieel schrijven/kennisgeving van sanctie. 10 november 1942. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer W.G.v.d. Wielen, Voetboogstraat 22, Amsterdam-Centrum. [Linksboven handgeschreven:]
Verzonden 10/11 [gevolgd door een paraaf]

[Rechtsboven handgeschreven:]
Bedr. Chef [gevolgd door een handtekening/onderstreping]

[Rechtsboven getypt:]
VB/HB.

den Heer W.G.v.d.Wielen,
Voetboogstraat 22,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 3.

77/95/2 M. 10 November 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U op Donderdag 5 November j.l.
op de Centrale Markt heeft staan wateren buiten een daarvoor be-
stemde inrichting en wel tegen kisten met voor menschelijk ge-
bruik bestemde levensmiddelen(wortelen).
In verband hiermede heb ik U, ingevolge artikel 35 van het
Reglement op de Centrale Markt, gestraft met ontneming van het
recht van toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen,
namelijk van Woensdag 11 tot en met Dinsdag 24 November a.s.
Indien zulks weer mocht voorkomen, zal U de toegang tot de
Centrale Markt voor onbepaalden tijd worden ontnomen.

De Directeur, Deze brief is een officiële berisping en strafmaatregel gericht aan een individu genaamd W.G. van der Wielen. De reden voor de straf is een grove overtreding van de hygiënevoorschriften op de Centrale Markt in Amsterdam. De geadresseerde is betrapt op wildplassen ("wateren buiten een daarvoor bestemde inrichting") tegen kisten met wortelen die bestemd waren voor menselijke consumptie.

Op basis van artikel 35 van het marktreglement wordt de man voor een periode van veertien dagen de toegang tot de markt ontzegd (van 11 tot en met 24 november 1942). Er wordt expliciet gewaarschuwd dat herhaling zal leiden tot een ontzegging voor onbepaalde tijd. De handgeschreven aantekening "Verzonden 10/11" bevestigt dat de brief direct na opstelling is verstuurd, zodat de straf de volgende dag kon ingaan. Het document dateert uit november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening in de steden precair en streng gereguleerd. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal knooppunt voor de distributie van groenten en fruit naar de stad.

Gezien de voedselschaarste en de noodzaak om de volksgezondheid te bewaken, werd onhygiënisch gedrag rondom levensmiddelen zeer serieus genomen. De formele toon van de brief en de directe sanctie onderstrepen de strikte handhaving van de orde en hygiëne op de marktplaats in een tijd van schaarste en bezetting. De vermelding van "Wijk 3" en de specifieke adressering tonen de nauwkeurige administratieve controle van die tijd aan.