Handgeschreven ambtelijke nota / disciplinaire aanzegging. Aan den Heer Wieles

Mij is gerapporteerd, dat U op Donderdag
5 November j.l. op de C.N. heeft staan wateren
buiten een daarvoor bestemde inrichting.
In verband hiermede heb ik U ingevolge
art. 25 van het Regl. op de C.N. gestraft met
ontzegging van het recht van toegang tot die
markt voor den tijd van 14 dagen, zulks
van Zaterdag 7 t/m Vrijdag 20 November a.s.
Indien zulks weer mocht voorkomen, zal U de
toegang tot de C.N. voor onbepaalden tijd worden
ontzegd.

(Monogram)

77/95/2 Het document is een formeel bericht van strafoplegging aan de heer Wieles. De aanleiding is een overtreding van de hygiënevoorschriften op het terrein van de "C.N.". Gezien de referentie naar "die markt" in de tekst, staat de afkorting C.N. zeer waarschijnlijk voor de Centrale Markt (zoals de Centrale Markthallen in Amsterdam).

De overtreding betreft wildplassen ("wateren buiten een daarvoor bestemde inrichting"). Op basis van artikel 25 van het vigerende reglement wordt de overtreder voor een periode van veertien dagen de toegang tot de markt ontzegd. Tevens bevat het document een zogenaamde 'recidive-clausule': bij een volgende overtreding zal de toegang ontzegd worden voor onbepaalde tijd. Dit stuk biedt inzicht in de strikte disciplinaire handhaving op vroege 20e-eeuwse handelsplaatsen. Hygiëne was op een centrale markt, waar met levensmiddelen werd gewerkt, van cruciaal belang. Het feit dat een dergelijke overtreding schriftelijk werd vastgelegd en met een toegangsverbod werd bestraft, toont aan dat de marktdirectie (of de toezichthoudende instantie) streng toezag op de naleving van het reglement. De rode nummering linksonder duidt erop dat dit document is opgenomen in een administratief archief of persoonsdossier. Wieles (De heer)