Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven aantekeningen. 29 januari 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten in Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven in blauw krijt/potlood:]
A. Muller
Verzonden 29/1 [overheen geschreven of gecorrigeerd]
HG.

[Links, getypt:]
85/1/5 M.

[Rechts, getypt:]
29 Januari 1942.

[Hoofdtekst, getypt:]
Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U op 24 Januari
jl. terzake van het plaatsen van kramen e.d. op de markten een be-
drag van ƒ [open ruimte] aan mijn dienst verschuldigd was.
Ik geef U thans alsnog de gelegenheid dit bedrag binnen
vier dagen na dato dezes te betalen bij den kassier van mijn dienst,
bij gebreke waarvan ik het Gemeentebestuur zal voorstellen de U ver-
leende vergunning in te trekken.

[Rechts, getypt:]
De Directeur,

[Onderkant links, getypt:]
Gezonden aan:

F.Wayeret, 1e v.d.Helstraat 19 [Rechts:] ƒ 6,78
Stroker Tieman, Linnaeusdwarsstraat 12 [Rechts:] " 7,10
A.J.Roger, Lindengracht 256 [Rechts:] " 3,33
M.vos, Bonairestraat 103 II [Rechts:] " 3,10 * Toon: De brief is formeel en dwingend van aard. Het is een laatste waarschuwing voordat er administratieve sancties worden getroffen.
* Inhoud: De directeur van een gemeentelijke dienst sommeert vier marktkooplieden om hun achterstallige staangelden voor de markt van 24 januari alsnog te betalen. De betalingstermijn is zeer kort: vier dagen.
* Sanctie: Het dreigement is zwaar; bij niet-betaling zal de directeur de gemeente adviseren de marktvergunning van de betrokkene in te trekken, wat effectief een beroepsverbod voor de markt zou betekenen.
* Details: De vermelde adressen zijn typische volksbuurten in Amsterdam nabij bekende markten zoals de Albert Cuypmarkt (1e v.d. Helststraat), de Dappermarkt (Linnaeusdwarsstraat) en de Lindengrachtmarkt. De bedragen lijken naar moderne maatstaven klein, maar waren in 1942 voor kleine zelfstandigen aanzienlijk. * Tijdsperiode: De brief dateert uit januari 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Sociaal-economische situatie: Tijdens de bezetting stond de Amsterdamse markt onder streng toezicht. Voor veel marktkooplieden was het een zware tijd door schaarste aan goederen en strenge regelgeving.
* Bureaucratie: Het document illustreert hoe de gemeentelijke bureaucratie bleef functioneren tijdens de oorlog. Het is een verzamel-doorslag: één typemodel werd gebruikt om de tekst voor meerdere personen vast te leggen in het archief, waarbij onderaan de specifieke namen en bedragen werden toegevoegd.
* Mogelijke vervolging: Gezien de datum en de namen (zoals 'Vos' of 'Roger'), is het niet uit te sluiten dat sommige van deze kooplieden van Joodse afkomst waren. In deze periode werden Joodse marktkooplieden stelselmatig uit het economische leven geweerd door het intrekken van vergunningen of het opleggen van restricties. Een "betalingsachterstand" kon een formeel excuus zijn om een vergunning definitief in te trekken.