Typoscript (doorslag van een officiële brief) met handgeschreven annotaties. 2 april 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer F. Wayeret, 1e V.d. Helststraat 19, Amsterdam-Zuid. [Rechtsboven, handgeschreven:] W. Müller
[Rechtsboven, getypt:] HG.
[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 3/4

[Adresblok:]
den Heer F. Wayeret,
1e V.d. Helststraat 19,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

[Referentie en datum:]
85/1/10 M. [ruime witruimte] 2 April 1942.

[Inhoud:]
Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U op 28 Maart jl. terzake van het plaatsen van kramen e.d. op de markten een bedrag van f 8,- aan mijn dienst verschuldigd was.
Ik geef U thans alsnog de gelegenheid dit bedrag binnen vier dagen na dato dezes te betalen bij den kassier van mijn dienst, bij gebreke waarvan ik het Gemeentebestuur zal voorstellen de U verleende vergunning in te trekken.

[Rechtsonder:]
De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven aantekening:]
f 5.- p. postwissel 8/4 42
betaald De brief is een formele aanmaning gericht aan een marktkoopman (de heer F. Wayeret). De toon is zakelijk en dwingend: de ontvanger heeft een schuld van 8 gulden voor het plaatsen van kramen op 28 maart 1942. Er wordt een strikt ultimatum gesteld van vier dagen, waarbij gedreigd wordt met het intrekken van de marktvergunning door het Gemeentebestuur.

Opmerkelijk is de handgeschreven krabbel linksonder. Hieruit blijkt dat er op 8 april 1942 (enkele dagen na het verstrijken van de termijn) een bedrag van 5 gulden per postwissel is voldaan, waarna de factuur als "betaald" is gemarkeerd. Het is onduidelijk of de overige 3 gulden kwijtgescholden zijn of elders werden voldaan. Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De locatie van de ontvanger, de 1e Van der Helststraat, bevindt zich direct aan de Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse Pijp. Dit bevestigt dat de correspondentie betrekking heeft op de dagelijkse gang van zaken en de strenge bureaucratische controle op de Amsterdamse markten in oorlogstijd. Ondanks de bezetting bleven de gemeentelijke diensten en de handhaving van lokale verordeningen (zoals marktgelden) functioneren. De naam "W. Müller" rechtsboven duidt waarschijnlijk op de behandelend ambtenaar of archivaris die de verzending van de kopie heeft gecontroleerd.