Getypte brief (doorslag/kopie op blauw papier). 30 april 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). Den Heer F. Wayeret, 1e Van der Helststraat 19, Amsterdam-Zuid (Wijk 14). [Rechtsboven, handgeschreven:] M. Müller [?]
[Rechtsboven, getypt:] vG/HG.

den Heer F.Wayeret,
1e Van der Helststraat 19,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

85/1/12 M.
30 April 1942.

Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U op 28 April 1942 terzake van het plaatsen van kramen op de markten hier ter stede, een bedrag van f 9,63 aan mijn dienst verschuldig was. Daar U op 29 April 1942 per postwissel een bedrag van f 5,- betaalde, bedraagt Uw schuld nog f 4,63. Ik verzoek U ook dit laatste bedrag ten spoedigste aan mijn dienst te betalen.

De Directeur, Dit document is een formele betalingsherinnering (aanmaning) van een Amsterdamse gemeentelijke dienst aan een marktkraamhouder.

Kernpunten:
* Onderwerp: Een openstaande schuld voor stageld (het plaatsen van kramen).
* Financieel overzicht: De totale schuld bedroeg ƒ 9,63 voor werkzaamheden op 28 april 1942. Er is reeds een deelbetaling gedaan van ƒ 5,00 via een postwissel op 29 april. Het restantbedrag is ƒ 4,63.
* Toon: De brief is zakelijk, dwingend ("ten spoedigste") en ambtelijk van aard.
* Administratieve details: De initialen "vG/HG" duiden waarschijnlijk op de opsteller van de brief en de typist(e). De handgeschreven naam rechtsboven ("M. Müller") kan een archiefaantekening zijn of de naam van een behandelend ambtenaar. De brief is gedateerd op 30 april 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam kende in deze periode een streng gereguleerd marktsysteem.

De geadresseerde woonde in de 1e Van der Helststraat, een straat die direct grenst aan de bekende Albert Cuypmarkt in De Pijp (destijds aangeduid als Amsterdam-Zuid). Het is zeer aannemelijk dat de heer Wayeret een marktkoopman was op deze markt.

Opvallend is de snelheid van de administratie: de schuld ontstond op 28 april, er werd betaald op 29 april, en de aanmaning voor het restant volgde al op 30 april. Dit getuigt van een zeer strikt financieel toezicht door de gemeentelijke diensten in die tijd. De aanduiding "Wijk 14" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van Amsterdam die door de gemeente werd gehanteerd.