Administratieve notitie / ambtelijk verslag van een klacht of verzoek. [Zwarte/blauwe inkt:]

Vos Wassenaarstraat 87 huis.

Beweert dat op geen enkele
markt de toestand bestaat
betreffende de verdeeling der
kraamplaatsen.
Volgens V. zou uitsluitend dit
gezegd hebben de Stevens zou U
gezegd hebben dat verzoek v.
billijk is.
V. zegt het laatste te
werken waardoor menschen
bij voorkeur bij hem komen
Is niet bij anderen die in
de kraay zitten en belang
plaatsen verwaarloosd L

[Rode inkt, deels in een kader:]

Kan thans als afgedaan worden
beschouwd. chef marktopz opgedra-
gen, niets meer toe te staan dat
voor aanvang markt, stallen
van losse standplaatshouders worden
geplaatst. Andere komen eerst om
half twaalf, dit is veel te
laat.
27-5-42

[Rechtsboven de rode tekst:]
17 Maart '42

[Onderaan, rode inkt:]
Insp. d. m. [Inspecteur der Markten]
aan Directeur 27/3 '42
om nader rapport
advies en
17-3-42 [gevolgd door onleesbare paraaf] Het document betreft een klacht of bezwaarschrift van een zekere heer Vos, woonachtig aan de Wassenaarstraat te Amsterdam (gezien de straatnaam en de ambtelijke context waarschijnlijk Amsterdam). Vos beklaagt zich over de verdeling van de staanplaatsen op de markt.

De kern van zijn betoog is dat hij "het laatste" (mogelijk het langst of meest consciëntieus) werkt, waardoor klanten bij voorkeur naar hem toe komen, terwijl andere kooplui in zijn nabijheid ("de kraay") hun plaatsen zouden verwaarlozen. Er wordt verwezen naar een eerdere toezegging van een zekere Stevens dat het verzoek van Vos billijk zou zijn.

De rode annotaties tonen het administratieve proces:
1. 17 maart 1942: Binnenkomst/eerste behandeling.
2. 27 maart 1942: De Inspecteur der Markten legt de zaak voor aan de Directeur voor nader advies.
3. 27 mei 1942: De zaak wordt als afgedaan beschouwd. Er is een instructie uitgegaan naar de chef marktopzicht. De beslissing lijkt te impliceren dat er strengere regels komen voor het opstellen van kramen door "losse kooplui" vóór aanvang van de markt, omdat sommigen pas om 11:30 uur verschijnen, wat als te laat wordt beschouwd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Hoewel de oorlog niet direct genoemd wordt, is de context van strikte marktregulering typerend voor deze tijd. De schaarste aan goederen maakte marktplaatsen tot vitale en streng gecontroleerde plekken.

De spelling ("verdeeling", "gezegt/gezegd", "kraay") is conform de toenmalige schrijfwijze. De term "kraay" of "kraai" zou kunnen verwijzen naar een specifieke locatie op een Amsterdamse markt (zoals een hoek of een specifieke rij), of het is een informele aanduiding voor een groep kooplui. De afhandeling door de "Insp. d. m." (Inspecteur der Markten) duidt op een hiërarchische gemeentelijke structuur waarin individuele klachten van standplaatshouders serieus werden gewogen en vastgelegd.