Ambtsbericht/Interne correspondentie van de Gemeente Amsterdam. 23/4/42 ~~178~~
Weth. L.M. 17 05/9/211

Hiermede heb ik de eer U te berichten,
dat aan S. Borgholter, wonende
Nieuwe Kerkstraat 23, bij beschikking
van Burgemeester en Wethouders d.d.
12 December 1938 (no. 811 L.M. 1938) vergun-
ning is verleend om kramen, op een
anderen dan voor de markt bestemden
tijd, op te zetten of te hebben op de
markt Uilenburg. S. Borgholter, ~~die~~
maakt, nu de markt Uilenburg des
Zondags niet meer wordt gehouden,
geen gebruik meer van deze vergunning.
~~Hierdoor~~ Hij heeft desgevraagd mede-
deeld, dat hij op het behoud ervan
geen prijs stelt, weshalve ik de eer heb
U voor te stellen wel te willen bevorderen,
dat de op Borgholter betrekking hebbende
beschikking wordt ingetrokken.
D.D. * Inhoud: Het document betreft een formeel verzoek tot het intrekken van een marktvergunning. S. Borgholter had sinds december 1938 de vergunning om kramen te plaatsen op de markt in de Uilenburg op tijden buiten de reguliere markturen (waarschijnlijk voor de opbouw of opslag). Omdat de zondagsmarkt op de Uilenburg is afgeschaft, heeft Borgholter de vergunning niet meer nodig en stemt hij in met de intrekking ervan.
* Terminologie: "Weth. L.M. 17" verwijst naar de afdeling van de Wethouder voor de Levensmiddelenvoorziening en het Marktwezen. De afkorting "d.d." staat voor de dato (gedateerd op) en "D.D." onderaan staat waarschijnlijk voor de ondertekenaar (Dienst- of Afdelingsdirecteur).
* Staat van het document: Het bevat enkele correcties (doorgehaalde woorden zoals "die" en "Hierdoor"), wat duidt op een kladversie of een direct opgesteld rapport door een ambtenaar. * Historische achtergrond: De datering van 23 april 1942 is zeer relevant. Nederland was op dat moment bezet door nazi-Duitsland. De Uilenburg was van oudsher een Joodse buurt in Amsterdam en de markt daar was een centrale plek in het Joodse leven.
* S. Borgholter: De naam Borgholter is een bekende Joodse familienaam in Amsterdam. De Nieuwe Kerkstraat 23 lag in het hart van de Jodenbuurt. In 1941 en 1942 werden de markten in Amsterdam streng gereguleerd en uiteindelijk voor Joden verboden of gesloten door de bezetter.
* De zondagsmarkt: Het feit dat de tekst vermeldt dat de markt "des Zondags niet meer wordt gehouden" is een direct gevolg van de anti-Joodse maatregelen en de ontwrichting van het dagelijks leven in de Joodse wijken tijdens de bezetting. Hoewel de brief een zakelijke, bureaucratische toon heeft, getuigt het van het stapsgewijs verdwijnen van de Joodse economische activiteit in de stad. Kort na deze datum, in de zomer van 1942, begonnen de grootschalige deportaties vanuit deze wijken. Levensmiddelenvoorziening en (Wethouder) S. Borgholter Gemeente Amsterdam Marktwezen