Ambtelijke kennisgeving / aanmaning. 4 november 1942. HB.

85/22/1 n. 4 November 1942.

    Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U op 31 October j.l.

terzake van het plaatsen van kramen e.d. op de markten een bedrag
van f aan mijn dienst verschuldigd was.
Ik geef U thans alsnog de gelegenheid dit bedrag binnen vier
dagen na dato dezes te betalen bij den kassier van mijn dienst,
bij gebreke waarvan ik het Gemeentebestuur zal voorstellen de U
verleende vergunning in te trekken.

                                                                        De Directeur,

Gezonden aan:
F. Wayeret, 1e v.d. Helststraat 19, f 7,60
J. Fleysman, Lindengracht 158 II, " 4,21
fa. Van Wijk, De Ruyterkade 18 " 7,43 * Inhoud: Het document is een formele sommatie van de Directeur van (vermoedelijk) de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam. Drie marktkooplieden worden gesommeerd om binnen vier dagen hun schuld over de marktdag van 31 oktober 1942 te voldoen. De sanctie bij niet-betaling is streng: het intrekken van de marktvergunning.
* Vorm: Het betreft een getypte doorslag op dun papier. De tekst is opgesteld als een standaardformulier waarbij de specifieke bedragen en namen onderaan zijn toegevoegd. De open ruimte na de "f" in de hoofdtekst wijst op het sjabloonkarakter van de brief.
* Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands uit de vroege 20e eeuw (bijv. "terzake", "j.l.", "dato dezes", "bij gebreke waarvan"). * Historische periode: De brief dateert uit november 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was het dagelijks leven, inclusief de handel op markten, strikt gereguleerd en onderhevig aan bureaucratische controle.
* Personen: De naam J. Fleysman aan de Lindengracht 158 II is opmerkelijk. De Lindengracht in de Jordaan was een bekende marktlocatie. In archieven van de Jodenvervolging komt de naam Fleysman voor op dit adres (Isaac Fleysman, geboren 1899, marktkoopman in manufacturen); het is zeer aannemelijk dat deze aanmaning deel uitmaakt van de toenemende druk op Joodse marktkooplieden, die in 1941 en 1942 stelselmatig van de markten werden geweerd of financieel onder druk gezet.
* Administratie: De afkorting "HB." rechtsboven staat mogelijk voor een specifieke afdeling binnen het gemeentelijk apparaat (bijvoorbeeld Hoofdbureau of een specifieke administratieve code). De naam J. Fleysman aan de Lindengracht 158 II is opmerkelijk. De Lindengracht in de Jordaan was een bekende marktlocatie. In archieven van de Jodenvervolging komt de naam Fleysman voor op dit adres (Isaac Fleysman geboren 1899 marktkoopman in manufacturen); het is zeer aannemelijk dat deze aanmaning deel uitmaakt van de toenemende druk op Joodse marktkooplieden die in 1941 en 1942 stelselmatig van de markten werden geweerd of financieel onder druk gezet.