[Stempel rechtsboven:]
DIENST MARKTWEZEN

[Handgeschreven tekst:]
Schulden kramenverhuurders
per 31 Oct 1942.

J. Wayert - 1e v.d. Helststraat 19 - f. 7.60
J. Flipsman - Lindengracht 158 II - f. 4.21
~~G.W.J. v. Rooijen - Waterlooplein 69 - f. 4.49~~ [doorgehaald]
J.A. van Wijk - De Ruyterkade 18 - f. 7.43

[Stempel midden-rechts, ondersteboven:]
- 3 NOV. 1942

[Notatie linksonder in rood:]
85/22/1

[Kleine paraafstempel rechtsonder:]
(Z) [in cirkel] Dit document is een administratieve lijst van openstaande schulden van kramenverhuurders aan de gemeentelijke Dienst Marktwezen. De bedragen zijn genoteerd in guldens (f.).

• Personen en adressen: De genoemde straten (1e van der Helststraat, Lindengracht, Waterlooplein en De Ruyterkade) zijn bekende marktlocaties of nabijgelegen straten in Amsterdam.
• Mutatie: De regel van G.W.J. van Rooijen is doorgestreept, wat er doorgaans op wijst dat de schuld in de tussentijd is voldaan of op een andere manier is afgehandeld.
• Administratieve sporen: De datumstempel van 3 november 1942 geeft de datum van administratieve verwerking aan. De rode code "85/22/1" is een klassieke archief- of inventariscode die later is toegevoegd. Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Dienst Marktwezen was verantwoordelijk voor het beheer van de markten en de inning van standgelden.

De vermelding van het Waterlooplein is historisch saillant: dit was van oudsher de kern van de Joodse markt in Amsterdam. In 1942 was de Joodse bevolking al grotendeels uit het openbare leven en van de markten verdreven door anti-Joodse maatregelen. Dergelijke administratieve lijsten geven inzicht in de economische realiteit van kleine ondernemers en marktkooplui in een tijd van schaarste en strenge regulering. De relatief kleine bedragen (tussen de 4 en 8 gulden) suggereren dat het gaat om kortstondige achterstanden of wekelijkse huurbedragen. G.W.J. van Rooijen J. Flipsman J. Wayert J.A. van Wijk Marktwezen