Handgeschreven brief met administratieve aantekeningen. 24 augustus 1942. U. Jacob, Louis Bothastraat 7, Amsterdam (O). (Linksboven:)
Nº 104/27/1 M. 1942 $^{26}/_8$

(Rechtsboven:)
Amsterdam, 24 Augustus 1942.

(Aantekeningen in de marge rechtsboven in ander handschrift:)
m.i. terug
Telef. inf. N.I.Z.
"20/8 '42 opgenomen"
y. 1/9 '42

(Brieftekst:)
Mijnheer,

Naar aanleiding van Uw schrijven
d.d. 21 Augustus l.l., deel ik U mede
dat ik sinds 20 Augustus in het
Ned. Isr. Ziekenhuis ben opgenomen.
Dit is dan de reden, waarom ik
in gebreke ben gebleven tot betaling
van het marktgeld.

Hoogachtend,
U. Jacob

U. Jacob
plaats № 64 Joubertstraat
Louis Bothastraat 7
Amsterdam (O.)

P.S.
Daar ik reeds vóór 20 Augustus ziek was
en dus ook niet op de markt aanwezig kon
zijn, vraag ik U bij deze, hoe ik het
verschuldigde bedrag kan betalen. De brief is een reactie van de heer U. Jacob op een eerdere vordering (d.d. 21 augustus) van de gemeente voor onbetaald marktgeld. De afzender legt uit dat hij sinds 20 augustus 1942 is opgenomen in het Nederlands-Israëlietisch Ziekenhuis (N.I.Z.). In het postscriptum benadrukt hij dat hij al vóór de officiële opname ziek was, waardoor hij zijn standplaats (nummer 64 in de Joubertstraat) niet kon bemannen en dus geen inkomsten had om het marktgeld te voldoen.

De administratieve krabbels rechtsboven tonen de bureaucratische afhandeling aan: een ambtenaar heeft telefonisch bij het ziekenhuis gecontroleerd of de heer Jacob daar inderdaad was opgenomen ("Telef. inf. N.I.Z."). De bevestiging ("20/8 '42 opgenomen") is genoteerd tussen aanhalingstekens. Dit document is doordrenkt van de historische context van de Tweede Wereldoorlog en de Jodenvervolging in Nederland.
* Datum: Augustus 1942 was de periode waarin de grootschalige deportaties van Joden vanuit Nederland in volle gang waren.
* Locatie: De Joubertstraat en de Louis Bothastraat liggen in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was een wijk die door de bezetter was aangewezen als onderdeel van de "Jodenbuurt".
* Marktwezen: Vanaf 1941 werden Joodse marktkooplieden steeds meer beperkt en uiteindelijk verbannen van de reguliere markten. Ze mochten alleen nog op specifieke 'Joodse markten' staan, zoals die in de Joubertstraat.
* N.I.Z.: Het Nederlands-Israëlietisch Ziekenhuis aan de Nieuwe Keizersgracht was in die tijd een van de weinige plekken waar Joodse patiënten nog zorg konden ontvangen, nadat zij uit algemene ziekenhuizen waren geweerd.

De brief illustreert de wrange realiteit van die tijd: terwijl de Joodse bevolking onder extreme druk en existentiële dreiging leefde, bleef de gemeentelijke bureaucratie onverstoord doorgaan met het innen van marktgelden en het controleren van ziekteverzuim.