Handgeschreven ambtelijk rapport/memorandum. 21 augustus 1942. Rapport - Vischverkoop
Hulpmarkt Beethovenstraat.

Op deze markt komen slechts vier Volendammers,
zoodat er dagen voorbij gaan dat er geen visch voor
verkoop aangebracht wordt. De vier Volendammers
zijn C. Tol (Maat)
J. Tol
J. Tuyp (Fien)
J. Bootsman. Voor het publiek wat er elken
dag in afwachting staat, is het natuurlijk niet prettig.

Amsterdam. 21 Augustus 1942.
Den Heer Directeur. De Ambtenaar.
[Handtekening: J. de Haer] [Handtekening: Ver...] De tekst is een korte, zakelijke rapportage over de logistieke problemen bij de visvoorziening in Amsterdam-Zuid tijdens de bezettingsjaren. De ambtenaar stelt vast dat de markt afhankelijk is van een zeer kleine groep handelaren uit Volendam (familienamen Tol, Tuyp en Bootsman zijn tot op de dag van vandaag bekende vissersfamilies). De beperkte groep zorgt voor een onbetrouwbaar aanbod: op sommige dagen is er simpelweg geen vis. De opmerking over het publiek dat "in afwachting staat" duidt op de destijds gebruikelijke lange rijen voor voedselkramen. De toon is ambtelijk-objectief, maar de afsluitende zin verraadt een zorg over de publieke stemming ("niet prettig"). Het document dateert van augustus 1942, een periode waarin de schaarste in bezet Nederland steeds nijpender werd. Hulpmarkten werden door de gemeente ingesteld om de distributie van schaarse levensmiddelen te stroomlijnen. De Beethovenstraat was in die tijd een straat met relatief veel welgestelde inwoners, waaronder veel Joodse Amsterdammers die juist in die specifieke zomer van 1942 te maken kregen met de eerste grootschalige deportaties. Dat er in dit rapport enkel over de praktische visaanvoer gesproken wordt, is typerend voor de bureaucratische realiteit van die tijd, waarin het dagelijks leven en de organisatie van de voedselvoorziening doorgingen te midden van de terreur van de bezetting. De aanvoer vanuit Volendam was lastig vanwege vervoersbeperkingen en de controle op de visserij door de Duitsers.