Handgeschreven ambtelijke notitie/verwijzing op een klein, afgescheurd strookje papier. 22 augustus 1942. zie rapport Contr. Lak.
d.d. 22-8-1942.

De ambtenaar
[Handtekening] * Inhoud: De notitie is een korte, zakelijke verwijzing naar een extern document: een rapport van een "Controleur Lak" (of een controle betreffende 'Lak'), gedateerd op 22 augustus 1942.
* Handschrift: Het betreft een vlot, ambtelijk cursief handschrift, typerend voor de vroege tot midden-20e eeuw in Nederland.
* Terminologie: "d.d." staat voor de dato (gedateerd op). "Contr." is de gangbare afkorting voor Controleur, een functie die destijds veelvuldig voorkwam in zowel de binnenlandse administratie als in het koloniaal bestuur.
* Functie: Dit strookje diende waarschijnlijk als 'geleidebriefje' of archiefaanwijzing binnen een groter dossier, om aan te geven waar aanvullende informatie over de betreffende zaak gevonden kon worden. * Historische periode: De datum 22 augustus 1942 valt midden in de Tweede Wereldoorlog. In het bezette Nederland bleef het ambtelijk apparaat grotendeels functioneren onder Duits toezicht. Rapporten uit deze periode kunnen betrekking hebben op uiteenlopende zaken, van distributie en voedselvoorziening tot aan de Crisis Controle Dienst (CCD).
* Mogelijke herkomst: De term 'Controleur' was ook een specifieke rang in het Binnenlands Bestuur van Nederlands-Indië. Hoewel Nederlands-Indië in augustus 1942 reeds door Japan bezet was, bleven sommige administratieve processen in de overgangsperiode of in krijgsgevangenkampen soms nog in het Nederlands gedocumenteerd, al is een herkomst uit de civiele administratie in Europees Nederland waarschijnlijker.