Handgeschreven notitie op een administratief fiche of bijlage. [Handgeschreven tekst:]
Ik zie de laatste
dagen op Beethovenpleintje
geen vischkarren.

21-8-42

[Stempels in paarse inkt:]
№ 67/49/1
M. 1942

[Handgeschreven tekst onderaan:]
Th. Büring
rapport amb.
v. 21/8-42 * Inhoud: De notitie is een korte melding van een ambtenaar (Th. Büring) die rapporteert dat er de afgelopen dagen geen viskarren zijn gesignaleerd op het "Beethovenpleintje" (waarschijnlijk het plein bij de Beethovenstraat in Amsterdam-Zuid).
* Handschrift: Een duidelijk, rechtopstaand handschrift met kenmerkende lussen, typisch voor het midden van de 20e eeuw. De naam "Büring" bevat een diakritisch teken (u-boogje) om de 'u' te onderscheiden.
* Terminologie: Het woord "vischkarren" is geschreven in de destijds gangbare spelling-De Vries en Te Winkel (vóór de hervorming van 1947). De afkorting "rapport amb." staat voor "rapport ambtenaar". * Historische context: De datum 21 augustus 1942 valt midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werden Joodse burgers in Amsterdam steeds verder geïsoleerd. De Beethovenstraat en het omliggende gebied hadden een grote Joodse populatie.
* Toezicht: Meldingen over straathandel (zoals viskarren) waren in die tijd vaak gerelateerd aan de controle op Joodse ondernemers of de naleving van beperkende maatregelen voor Joden op openbare plekken. Veel Joodse straathandelaren was het werken inmiddels onmogelijk gemaakt of zij waren reeds weggevoerd.
* Betrokkene: Th. Büring was een bekende naam binnen de Amsterdamse politie (Sectie Inlichtingen/Politieke Dienst) die zich bezighield met rapportages en toezicht tijdens de bezettingsjaren. Politie