Doorslag van een officiële openbare kennisgeving (gemeentebesluit). 15 juni 1942. [Koptekst, linksboven handgeschreven/stempel:]
Nº 107/47/1 M. 1942 ²²/₆

[Rechtsboven handgeschreven:]
Markten
30 exempl.

[Centrale tekst:]
No. 465.
Openbare kennisgeving
Aanwijzing tijdelijke hulpmarkt.

De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis, dat hij met ingang van 16 Juni 1942 heeft aangewezen als tijdelijke hulpmarkt van de algemeene dagmarkten, uitsluitend voor den ver-koop van levensmiddelen, het verhoogde middentrottoir in de Beet-hovenstraat, tusschen Brahmsstraat en Muterpestraat.

[Linkerkant:]
v.d.B.
C.S. Stadhuis
A'dam, 6-'42.

[Rechterkant:]
Amsterdam, 15 Juni 1942.
De Burgemeester voornoemd,

Voûte

de Gemeentesecretaris,
J. F. Franken

[Linksonder handgeschreven:]
40 ex. Afd. III
besteld 3/7 '42 [paraaf]

[Rechtsonder handgeschreven:]
107 * Onderwerp: De aanwijzing van een tijdelijke marktlocatie op de Beethovenstraat voor de verkoop van uitsluitend levensmiddelen.
* Administratieve details: De handgeschreven notities ("40 ex. Afd. III besteld") geven aan dat dit document diende als moederkopie voor het drukken van aanplakbiljetten die in de stad verspreid moesten worden. De datum 3/7 '42 toont aan dat de fysieke publicatie (het "bestellen" van de exemplaren) pas ruim twee weken na de officiële besluitvorming plaatsvond.
* Opmerkelijke fout: In de tekst staat "Muterpestraat". Geografisch gezien betreft dit de Euterpestraat (de huidige Gerrit van der Veenstraat), die de Beethovenstraat kruist bij de Brahmsstraat. Dit is waarschijnlijk een typefout van de klerk.
* Functionarissen: Edward Voûte was de regeringsgetrouwe (pro-Duitse) burgemeester tijdens de bezetting. J.F. Franken bleef als gemeentesecretaris aan om de ambtelijke continuïteit te waarborgen. * Historische periode: Dit document stamt uit de kern van de Tweede Wereldoorlog. In juni 1942 was de voedselvoorziening in Amsterdam streng gereguleerd door middel van distributie en markten.
* Locatie en Segregatie: De Beethovenstraat lag in Amsterdam-Zuid, een wijk waar in 1942 veel Joodse Amsterdammers woonden. In deze specifieke periode werden in deze wijken vaak "hulpmarkten" of speciale markten ingericht om de segregatie tussen Joodse en niet-Joodse burgers te handhaven. Hoewel deze specifieke kennisgeving spreekt over de "algemeene dagmarkten", vond de aanwijzing van marktlocaties in Zuid vaak plaats in de context van de steeds beperktere bewegingsvrijheid van de Joodse bevolking.
* Euterpestraat: De genoemde zijstraat (Euterpestraat) was berucht omdat hier het hoofdkwartier van de Zentralstelle für jüdische Auswanderung en de Sicherheitsdienst (SD) gevestigd waren. Het feit dat er pal naast dit terreurcentrum een markt voor levensmiddelen werd ingericht, tekent het wrange dagelijks leven in bezet Amsterdam.