Openbare kennisgeving (bekendmaking) van het gemeentebestuur. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte). No.465.

Openbare kennisgeving
Aanwijzing tijdelijke hulpmarkt.

De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis, dat hij met ingang van 16 Juni 1942 heeft aangewezen als tijdelijke hulpmarkt van de algemeene dagmarkten, uitsluitend voor den verkoop van levensmiddelen, het verhoogde middentrottoir in de Beethovenstraat, tusschen Brahmsstraat en Euterpestraat.

[Linkermarge, handgeschreven:]
v.d.B.
{ C.S. Stadhuis
A'dam, 6-'42.

[Rechtsonder:]
Amsterdam, 15 Juni 1942.
De Burgemeester voornoemd,

Voûte

de Gemeentesecretaris,

J. F. Franken Dit document is een officiële bekendmaking van de gemeente Amsterdam uit de periode van de Duitse bezetting. Het kondigt de instelling aan van een "tijdelijke hulpmarkt" op het middentrottoir van de Beethovenstraat, tussen de Brahmsstraat en de Euterpestraat (de huidige Gerrit van der Veenstraat).

De markt is specifiek bedoeld voor de verkoop van levensmiddelen. Het document is ondertekend door Edward Voûte, de pro-Duitse burgemeester die door de bezetter was aangesteld, en gemeentesecretaris J.F. Franken. De handgeschreven aantekeningen in de marge lijken archiefcodes of administratieve verwijzingen te zijn (mogelijk naar 'Centrale Secretarie' van het Stadhuis). De datum (juni 1942) en de locatie (Beethovenstraat) zijn historisch zeer beladen. Tijdens de Tweede Wereldoorlog woonden in Amsterdam-Zuid veel Joodse burgers. Vanaf 1941 voerde de bezetter steeds restrictievere maatregelen in die Joden isoleerden van het openbare leven.

Hoewel de tekst het niet expliciet vermeldt, werden dergelijke "hulpmarkten" op specifieke locaties in deze periode vaak aangewezen als markten waar uitsluitend Joden mochten kopen of verkopen, nadat zij van de reguliere markten waren verbannen. De Beethovenstraat was een centrale as in de 'Joodse wijken' van die tijd.

De genoemde Euterpestraat was berucht omdat hier het hoofdkwartier van de Sicherheitsdienst (SD) en de Zentralstelle für jüdische Auswanderung gevestigd waren. Dit document illustreert hoe de gemeentelijke bureaucratie, onder leiding van de NSB-burgemeester Voûte, de logistieke uitvoering van maatregelen tijdens de bezetting faciliteerde. C.S. Stadhuis E.J. Vo F. Franken J.F. Franken Gemeente Amsterdam NSB Stadhuis Zentralstelle