Getypte openbare kennisgeving met handgeschreven annotaties en archiefstempels. 15 juni 1942. [Bovenaan, paars stempel/inkt:]
№ 107/47/1 M. 1942 22/6

[Linksboven, getypt:]
No. 465.

[Midden boven, getypt:]
Openbare kennisgeving
Aanwijzing tijdelijke hulpmarkt.

[Hoofdtekst, getypt:]
De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis,
dat hij met ingang van 16 Juni 1942 heeft aangewezen als tijdelijke
hulpmarkt van de algemeene dagmarkten, uitsluitend voor den ver-
koop van levensmiddelen, het verhoogde middentrottoir in de Beet-
hovenstraat, tusschen Brahmsstraat en Euterpestraat.

[Links, getypt en handgeschreven:]
v.d.B.
C.S.Stadhuis
A'dam, 6-'42.

[Rechtsonder, getypt:]
Amsterdam, 15 Juni 1942.
De Burgemeester voornoemd,

Voûte

de Gemeentesecretaris,

J. F. Franken

[Linksonder, handgeschreven in inkt:]
Pohlman.
Zie boeken dossier 107.
overige en adm dagen.

--- * Inhoud: Dit document is een officieel besluit van de burgemeester van Amsterdam om een tijdelijke markt (hulpmarkt) in te richten op de Beethovenstraat in Amsterdam-Zuid. De markt was uitsluitend bedoeld voor de verkoop van levensmiddelen en bevond zich op het verhoogde middendeel van de straat.
* Sleutelfiguren:
* Edward Voûte: De door de Duitse bezetters aangestelde burgemeester van Amsterdam (regeerde 1941-1945).
* J. F. Franken: Jan Frederik Franken, de toenmalige gemeentesecretaris.
* Locatie: De Beethovenstraat, tussen de Brahmsstraat en de Euterpestraat (tegenwoordig de Gerrit van der Veenstraat).
* Administratieve sporen: De stempels bovenin ("M. 1942") en de handgeschreven notities onderin wijzen op de archivering van dit besluit binnen de gemeentelijke administratie. De afkorting "v.d.B." links verwijst waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar.

--- Dit document stamt uit juni 1942, een cruciale periode tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De locatie en de aard van de "hulpmarkt" zijn historisch beladen:

1. Segregatie: Hoewel de term "Joodse markt" niet expliciet in deze tekst staat, was de markt op de Beethovenstraat een van de locaties die door de bezetter werden aangewezen als onderdeel van de segregatiepolitiek. In wijken met veel Joodse inwoners, zoals Amsterdam-Zuid, werden specifieke marktplekken aangewezen om het contact tussen Joden en niet-Joden te minimaliseren.
2. Euterpestraat: De genoemde Euterpestraat was berucht omdat hier het hoofdkwartier van de Sicherheitsdienst (SD) en de Zentralstelle für jüdische Auswanderung gevestigd waren. Het feit dat de markt direct naast deze straat werd ingericht, onderstreept de verstikkende aanwezigheid van het bezettingsapparaat in deze buurt.
3. Schaarste: De aanduiding "uitsluitend voor den verkoop van levensmiddelen" duidt op de toenemende voedselschaarste en de noodzaak voor de overheid om de distributie en verkoop nauwlettend te reguleren via officiële marktlocaties. F. Franken Gemeente Amsterdam Stadhuis Zentralstelle