Getypt afschrift van een brief ("AFSCHRIFT"). 5 mei 1943. H.W.A.E. Edelenbosch, Brugstraat 5, Enkhuizen. AFSCHRIFT.

H.W.A.E.Edelenbosch, Brugstraat 5, Enkhuizen.

Enkhuizen, 5 Mei 1943.

No. 46A / 175 / 4 M. 1943 17/5 [handgeschreven in blauw]

Nederlandsche Visscherijcentrale,
2e Adelheidstraat 300,
Den Haag.

Aan De Weled. Heer Dir. J.Haasnoot,

/aal [kantlijn]

Ik heb de 24/4'43 twee kisten/verzonden naar de Vischmarkt te Amsterdam. De 3/4 heb ik ze aangemaand om mijn kisten te zenden, anders zijn wij genoodzaakt om ƒ 5.-- per kist in rekening te brengen. Nu zenden heden per De Bruijn de kisten terug geheel kapot en de helft van de laden er uit. Op deze wijze is het mij onmogelijk aal naar Amsterdam te zenden. Ten eerste is er altijd aal te kort nu ook weer 3 pond en de kisten weg. Voor mij heeft deze zaak geen zin en ik heb geen geld om dit er geregeld bij te leggen voor de Vischmarkt. Van andere mensen krijg je geregeld de kisten direct terug, waarom kan dat met de Vischmarkt niet?

Indien de Vischmarkt aal wil hebben, moeten zij mij kisten zenden, ik geef ze geen kist meer!

Hopende dat U deze zaak eens grondig zult willen aanpakken,

Hoogachtend,
w.g. H.W.A.E.Edelenbosch,

Voor eensluidend afschrift,
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
[handtekening over stempel]

Go. * Onderwerp: Een felle klacht over de logistieke afhandeling van paling (aal) transporten naar de Amsterdamse Vismarkt.
* Kern van het geschil: De afzender, waarschijnlijk een vishandelaar of visser uit Enkhuizen, beklaagt zich over het feit dat zijn retourgezonden kisten zwaar beschadigd ("geheel kapot") aankomen en dat er structureel gewicht aan vis ("3 pond te kort") ontbreekt bij aankomst.
* Financiële druk: De schrijver geeft aan dat hij de verliezen (schade aan materiaal en verlies van product) financieel niet meer kan dragen. Hij stelt een ultimatum: hij stelt zijn eigen kisten niet langer ter beschikking.
* Toon: De toon is gefrustreerd en dwingend ("ik geef ze geen kist meer!"). De brief eindigt met een dringend verzoek aan de directeur van de Visscherijcentrale om in te grijpen. * Historische periode: De brief dateert van mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening en Regulering: De "Nederlandsche Visscherijcentrale" (NVC) was een tijdens de bezetting opgericht orgaan dat de gehele visserijsector reguleerde. Niets mocht buiten de Centrale om worden verhandeld. Dit verklaart waarom de klacht bij deze instantie wordt neergelegd; zij waren verantwoordelijk voor de distributieketen.
* Schaars materiaal: Tijdens de oorlog was er een groot gebrek aan materialen. Houten transportkisten waren kostbaar en moeilijk vervangbaar, wat de woede van Edelenbosch over de vernielde kisten verklaart.
* Bureaucratie: Het feit dat dit een officieel gecertificeerd "afschrift" is met een referentienummer, duidt erop dat de klacht serieus is genomen en onderdeel is geworden van een officieel dossier binnen de bureaucratie van de visserijsector in oorlogstijd. De afkorting "Go." onderaan zou kunnen staan voor "Gezien" of "Goedgekeurd" voor verdere afhandeling.