Dienstbrief / Besluit. 28 oktober 1943. De Directeur (vermoedelijk van een distributiedienst of gemeentelijke marktinstantie). Den Heer Jan Gooyer Hzn, Hoogenkampweg 1, Huizen (NH). [Handgeschreven bovenin:]
Verzonden 28/10
Mvp
Ingek.
Visscher

[Getypt rechtsboven:]
SV

[Getypt linksboven:]
46a/201/8a M.

[Getypt rechts:]
28 October 1943.

[Adresblok:]
Den Heer Jan Gooyer Hzn
Hoogenkampweg 1
H u i z e n (NH)
============

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief
d.d. 21 Juni 1943 verleen ik U hierbij
toestemming om de toewijzing van den koop-
man met wien U in combinatie op de markt
Stadionplein werkzaam is, wanneer dit
noodig is, in ontvangst te nemen.
Deze toestemming geldt uitsluitend
voor de middagverdeeling en alleen, wanneer
Uw combinatie nog niet met den handel van
de ochtendverdeeling gereed is.
Verwezen wordt naar de aan den
kleinhandel uitgereikte circulaire d.d. 25
Mei 1943.

De Directeur, * Onderwerp: Toestemming voor het in ontvangst nemen van goederentoewijzingen voor een zakenpartner.
* Kerninhoud: Jan Gooyer uit Huizen krijgt toestemming om de toewijzing (waarschijnlijk gerantsoeneerde handelswaar) van zijn compagnon op de markt aan het Stadionplein (Amsterdam) op te halen. Hieraan zijn strikte voorwaarden verbonden: het mag alleen tijdens de middagverdeling en enkel als de werkzaamheden van de ochtendverdeling nog niet zijn afgerond.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands met de toen gebruikelijke spelling (bijv. "den", "noodig", "verdeeling"). De afkorting "Hzn" staat voor "Hendrikszoon".
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 28/10" bevestigt de administratieve verwerking op de dag van datering. De namen/initialen "Mvp" en "Visscher" verwijzen waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaren. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (oktober 1943). In deze tijd was er sprake van een strikt geleide economie en schaarste, waarbij handelaren afhankelijk waren van officiële 'toewijzingen' (distributie) om hun waar te kunnen verkopen.

De markt op het Stadionplein in Amsterdam was een belangrijke handelsplek. Dat een handelaar uit Huizen toestemming moet vragen om goederen voor een partner in ontvangst te nemen, illustreert de verregaande bureaucratische controle en regulering van het dagelijks leven en de handel tijdens de oorlogsjaren. De verwijzing naar de "circulaire d.d. 25 Mei 1943" duidt op algemene landelijke of regionale regels voor de kleinhandel die in die periode werden aangescherpt.