Officiële brief/besluit van de gemeente Amsterdam. 16 april 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Den heer R.J. Wieland, Hobbemakade 67 III, Amsterdam. [Linksboven, paarse stempel en handschrift]:
No. 46 6/14/4 M. 1943 17/4

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood/pen]:
Marktw. 77³
[Onleesbare paraaf/aantekening in rood en blauw potlood]

254 -1943-

[Rechtsmidden]:
16 April 1943.

[Inhoud]:
Naar aanleiding van het verzoek, vervat in Uw schrijven van 25 Maart j.l. deel ik U mede, dat U niet voor een vischtoewijzing in aanmerking kunt komen, aangezien is gebleken, dat U reeds vóór den oorlog en ook nà 1940 niet meer als zelfstandig vischkoopman bent werkzaam geweest.

Ik wijs dit verzoek dan ook van de hand.

VM

De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

[Onderaan]:
den heer R.J.Wieland,
Hobbemakade 67 III,
A_L_H_I_E_R (Z). Het document is een formele afwijzing van een aanvraag voor een 'vischtoewijzing' (een quotum of vergunning om vis te mogen inkopen/verkopen). De reden voor de afwijzing is strikt zakelijk: de aanvrager, de heer Wieland, kon niet bewijzen dat hij ten tijde van het uitbreken van de oorlog (en direct daarna) nog actief was als zelfstandig viskoopman.

De brief is ondertekend door de toenmalige burgemeester en gemeentesecretaris, hoewel het hier een afschrift betreft (aangeduid met "get." voor getekend). Het taalgebruik is zakelijk en autoritair, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie uit die periode. De afkorting "VM" aan de linkerzijde duidt waarschijnlijk op de afdeling of de opsteller van het concept (mogelijk 'Voedselvoorziening' of een specifieke marktmeester-sectie). Deze brief stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1943 was er sprake van grote schaarste en een streng distributiesysteem. De handel in levensmiddelen zoals vis was aan strikte regels gebonden; men had officiële toewijzingen nodig om legaal handel te mogen drijven.

Edward Voûte, wiens naam onder de brief staat, was de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris (burgemeester) van Amsterdam. Hij stond bekend als een meegaand bestuurder die de bevelen van de Duitsers opvolgde om de orde in de stad te handhaven. Het adres, Hobbemakade 67, bevindt zich in Amsterdam-Zuid, vlakbij de toenmalige markthallen en de Pijp, een buurt waar vanouds veel handelaren woonden. Documenten als deze illustreren de bureaucratische controle over de voedselketen en het dagelijks leven tijdens de oorlogsjaren. E.J. Vo J.F. Franken R.J. Wieland Gemeente Amsterdam