Getypt afschrift van een officiële brief. 11 november 1943 (met een aantekening van 19 november). Directeur van de Rijksdienst ter Uitvoering van de Zuiderzeesteunwet 1925. SV.

A F S C H R I F T

Rijksdienst ter Uitvoering
van de Zuiderzeesteunwet
1925.

Betreft Aanvraag geldelijke Amsterdam, 11 November 1943
tegemoetkoming van Wed. F. Jac.Obrechtstr.67.
Sterkenburg-M.H.Maas.

                                       Den Heer Burgemeester
                                       van Amsterdam

No. 84/71a A.Z. 1943.
No.46c/24/1 d. M. 1943. 20/11 te Amsterdam.

           Op het aanvraag formulier om een geldelijke tegemoet

koming ingevolge artikel 13 der Zuiderzeesteunwet ingediend
door de Wed.F.Sterkenburg, geb.M.H.Maas, wonende Gouds-
bloemstraat 57 i, geboren 27 Juli 1884 hebt U medegedeeld,
dat aanvraagster ingaande 1 Juni 1943 door den Dienst van
het Marktwezen voor onbepaalden tijd voor toewijzingen
was uitgesloten, omdat zij zich niet aan de voorschriften
had gehouden, en dat zij naderhand wederom bekeurd is wegens
aalrooken zonder de hiervoor vereischte vergunning.
Met het oog op door mij aan den Secretaris-Generaal
van het Departement van Waterstaat te verstrekken nadere
inlichtingen omtrent de omstandigheden deze weduwe zal
ik zeer op prijs stellen van U alsnog te mogen vernemen, waar-
in de overtreding der voorschriften, welke tot intrekking
der toewijzingen hebben geleid, heeft bestaan, welke toe-
wijzing zij voordien genoot, en of te zijner tijd weer op het
verstrekken van toewijzingen door het Marktwezen gerekend
kan worden en voorts welke de vereischte vergunning is,
zonder welke zij niet tot het rooken van aal gerechtigd
was.

                                 DE DIRECTEUR VAN DEN RIJKSDIENST TER
                                 UITVOERING VAN DE ZUIDERZEESTEUNWET,

Nr. 84/71a A.Z. 1943 w.g. onleesbaar.

van Burgemeester, afd-
Algemeene Zaken aan
Wethouder voor de Levens-
middelen om spoedig bericht.

De Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen enz. stelt
deze in handen van den Heer
Directeur van het Markt-
wezen om advies.
Amsterdam, 19 November. * Inhoud: De brief betreft een onderzoek naar de rechtmatigheid van een steunaanvraag onder de Zuiderzeesteunwet van 1925. De aanvraagster, een weduwe woonachtig in de Jordaan (Goudsbloemstraat), is door de Dienst van het Marktwezen uitgesloten van bepaalde "toewijzingen" (waarschijnlijk distributie- of handelsrechten) vanwege het overtreden van regels. Ze is bovendien bekeurd voor het illegaal roken van aal (paling). De Rijksdienst vraagt om specifieke details over deze overtredingen om een rapport op te stellen voor het Departement van Waterstaat.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl die typerend is voor de Nederlandse overheid in de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van de naamvallen 'den', spelling zoals 'aalrooken' en 'vereischte').
* Bestuurlijke weg: De onderzijde van het document toont de bureaucratische afhandeling binnen de gemeente Amsterdam: van de Burgemeester naar de Wethouder voor de Levensmiddelen, die het weer doorstuurt naar de Directeur van het Marktwezen voor advies. * Zuiderzeesteunwet 1925: Deze wet werd aangenomen om mensen te compenseren die door de afsluiting van de Zuiderzee (voltooid met de Afsluitdijk in 1932) hun inkomsten uit de visserij of aanverwante sectoren verloren zagen gaan.
* Tweede Wereldoorlog: Het document is gedateerd in november 1943, tijdens de Duitse bezetting. In deze periode was er sprake van grote schaarste en een streng distributiesysteem voor levensmiddelen. Het "aalrooken zonder vergunning" wijst op illegale handel of zelfvoorziening buiten het officiële systeem (zwarte markt), wat de reden was voor de uitsluiting van officiële toewijzingen.
* Sociale omstandigheden: De aanvraagster is een 59-jarige weduwe. Het dossier geeft een inkijkje in hoe streng de overheid, zelfs in oorlogstijd, de naleving van regels controleerde alvorens over te gaan tot het verstrekken van sociale steun.