Getypte doorslag van een zakelijke brief. 10 september 1943. De Directeur (naam onbekend, mogelijk van een gemeentelijke instelling in Amsterdam). Den Heer A. Huysmans, Eikenweg 8 II, Amsterdam-Oost. 46c/42/1e.M.

Verzonden 10/9 [handgeschreven]

vD/SV

10 September 1943.

Den Heer A. Huysmans
Eikenweg 8 II
Amsterdam-Oost. wijk 20
====================

Naar aanleiding van Uw brief d.d.
31 Augustus jl. deel ik U mede, dat de
vischhandelaar Triest zich met een gelijk-
soortige klacht reeds heeft gewend tot den
Heer Wethouder voor de Levensmiddelen;
hierop werd hem op 27 Juli jl. door den
Wethouder geantwoord (no.526 L.M. 1943).

Hieraan heb ik thans niets meer
toe te voegen.

De Directeur, Deze brief is een formeel antwoord op een schrijven van de heer A. Huysmans van 31 augustus 1943. Huysmans had blijkbaar een klacht ingediend. De directeur van de betreffende instantie verwijst naar een eerdere, soortgelijke klacht van een zekere "vischhandelaar Triest". Deze klacht was reeds behandeld door de Wethouder voor de Levensmiddelen, die op 27 juli 1943 een definitief antwoord had gegeven (onder dossiernummer 526 L.M. 1943). De directeur geeft aan dat dit eerdere besluit leidend is en dat er verder geen nieuwe informatie of actie volgt. De toon is kort en ambtelijk. Het document dateert uit september 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening ("Levensmiddelen") strikt gereguleerd via distributiesystemen en centrale overheidsinstanties. Klachten van handelaren (zoals de genoemde vishandelaar Triest) gingen in deze tijd vaak over toewijzingen, vergunningen of de strenge prijs- en distributievoorschriften. De verwijzing naar de "Wethouder voor de Levensmiddelen" onderstreept het belang van dit specifieke beleidsterrein tijdens de oorlogsjaren in Amsterdam. De spelling (zoals "vischhandelaar" en "den Heer") is conform de officiële schrijfwijze van die tijd. A. Huysmans M.