Handgeschreven concept (kladverslag of interne notitie). Concept
I LA
Prinsengr. 8 I

Bij een dezerzijds
ingesteld nader onderzoek
is echter gebleken, dat de
kleinhandelaren Starreveld
en Nees ter Voort zich aan
de boven- [tussen de regels ingevoegd] ~~omschreven~~ [doorgehaald] overtreding niet hebben
schuldig gemaakt, daar zij
dien dag het geheel niet op de
Vischmarkt bij de spijzig-
veiling zijn geweest.
Starreveld wordt ver-
pleegd in een sanatorium en
H. ter Voort jr. heeft verzuimd
om vrachtwagens van
hem in ontvangst te nemen,
deze zelfde ter Voort heeft
ook de spijzig voor Nees ter
Voort aan zich getrokken,
doordat hij, toen diens naam
werd afgeroepen, daarop met
ja heeft geantwoord. 2.0.2. Het document is een ambtelijk verslag dat dient om twee handelaren vrij te pleiten van een eerder gerapporteerde overtreding. Uit "nader onderzoek" is gebleken dat de oorspronkelijke verdachten, Starreveld en Nees ter Voort, een waterdicht alibi hadden: Starreveld lag in een sanatorium en Nees ter Voort was die dag niet op de markt aanwezig.

De tekst legt de schuld van de verwarring bij een derde persoon: H. ter Voort jr. Deze persoon handelde onzorgvuldig:
1. Hij verzuimde vrachtwagens (waarschijnlijk bestemd voor Starreveld) in ontvangst te nemen.
2. Hij eigende zich de "spijzig" (consumptievis) bestemd voor Nees ter Voort toe door op de veiling simpelweg "ja" te antwoorden toen Nees' naam werd afgeroepen.

De tekst is een klassiek voorbeeld van administratieve rechtzetting waarbij een persoonsverwisseling of onjuiste identificatie op een drukke marktplaats wordt gecorrigeerd. De context van dit document ligt zeer waarschijnlijk in de periode van de Nederlandse voedseldistributie en marktregulering, vermoedelijk tijdens of vlak na de Tweede Wereldoorlog (gezien het papier, handschrift en de strikte controle op markttransacties).

De term "spijzig-veiling" verwijst naar de veiling van vis bestemd voor menselijke consumptie (spijziging), in tegenstelling tot bijvoorbeeld vis voor industrieel gebruik of aas. In een tijd van schaarste en distributiebonnen was het strikt verboden om goederen af te halen die op naam van een ander stonden. De Economische Controledienst (ECD) of een soortgelijke instantie hield hier streng toezicht op. De vermelding van de Prinsengracht en de Vischmarkt suggereert een Amsterdamse setting, waarbij het adres op de Prinsengracht mogelijk het kantoor van de betreffende inspectiedienst was. Starrevelds verblijf in een sanatorium duidt op een langdurige medische afwezigheid, wat in die tijd vaak gerelateerd was aan tuberculose.