Handgeschreven notitie (in blauwe inkt) op de achterzijde van een doorslag/carbonkopie van een getypt rapport. 5 november 1943. [Handgeschreven tekst:]

I.m. heeft juist opgegeven Broer
hebben gejuicht (gekonfetti’d) op
verschillende dagen.
Hierover ernstige waarschuwing
gehad van Ph. Lieberg & De Haan
thans Grebbe.

Contrôle op morgen van buiten

5-11-43
[Paraaf]

Noot bij transcriptie: De getypte tekst op de achtergrond is een rapportage uit september 1943 betreffende "H.J. de Grebber" en incidenten in een winkel of bedrijfspand. De notitie is een interne instructie of melding binnen een (waarschijnlijk politionele of controlerende) instantie tijdens de Duitse bezetting.

1. "Gekonfetti'd": Dit is een zeer specifieke term. Het strooien van confetti (vaak oranje of in de nationale kleuren) werd tijdens de oorlog gebruikt als een vorm van protest of het vieren van geallieerd succes. Het feit dat hierover een "ernstige waarschuwing" is gegeven door figuren genaamd Lieberg en De Haan, duidt op surveillance van anti-Duitse uitingen.
2. Personen: De namen "Lieberg & De Haan" treden hier op als autoriteiten of inspecteurs. De naam "Grebbe" in de handgeschreven tekst correspondeert met de naam "De Grebber" in de getypte achtergrondtekst, wat suggereert dat deze specifieke persoon of locatie onder toezicht stond.
3. Instructie: De zin "Contrôle op morgen van buiten" wijst op een geplande observatie van het pand vanaf de straatzijde op 6 november 1943. Het document dateert van november 1943, een periode waarin de Duitse bezetter en de collaborerende instanties (zoals de Prijsbeheersing of de Politie) streng optraden tegen elke vorm van nationaal vertoon of ordeverstoring. De achtergrondtekst (in spiegelbeeld) lijkt een rapport van de "Inspectie van de Prijsbeheersing" of een gelijkaardige controledienst in Amsterdam. Het feit dat burgers "juichten" of confetti gebruikten, wijst vaak op reacties op nieuwsberichten van Radio Oranje of de opmars van de geallieerden in Italië rond die tijd. De notitie dient als bewijs van de nauwgezette observatie van de Nederlandse bevolking door controlerende organen. H.J. de Grebber Politie