Doorslag van een getypte ambtelijke brief. 6 november 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst voor het Marktwezen of een lokale distributiedienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Bovenaan handgeschreven in blauwe inkt:]
extra

[Getypte tekst:]
46c/61/1b M. 1 6 November 1943. SV.

                      Den Heer Wethouder
                      voor de Levensmiddelen,

                      A l h i e r .
                      =============


        In bijlage dezes doe ik U toekomen

afschrift van een op 2 November jl. door een
ambtenaar van den Centralen Contrôle Dienst
opgemaakt rapport, waaruit blijkt, dat
A.Hendriks, 2e Looiersdwarsstraat 5 I, alhier
zich heeft schuldig gemaakt aan overtreding
van het Tweede Uitvoeringsbesluit van het
Visscherijbesluit 1941, doordat hij visch
buiten de verdeeling aan den afslag om heeft
betrokken.
Op grond hiervan heb ik Hendriks voor-
noemd voorloopig van de verdeeling visch ge-
schorst.
Ik geef U beleefd in overweging wel te
willen bevorderen, dat bij Besluit van den
Burgemeester, Hendriks [doorgestreept: voor onbepaalden tijd]
van de verdeeling van visch aan den afslag
alhier wordt uitgesloten.

[Handgeschreven toevoeging met verwijzingsteken naar de doorstreping:]
gedurende 4 maanden

                             De Directeur, *   **De Overtreding:** De burger A. Hendriks, woonachtig in de Amsterdamse Jordaan, is betrapt op het buiten de officiële kanalen (de afslag) om inkopen van vis. Dit werd gezien als een ernstige ondermijning van het distributiestelsel.

• Instanties: De 'Centralen Contrôle Dienst' (CCD) was de opsporingsinstantie die tijdens de bezetting toezag op de naleving van de distributievoorschriften en de bestrijding van de zwarte handel.
• De Sanctie: De brief toont de hiërarchie van handhaving: de directeur schorst de persoon direct ('voorloopig'), maar voor een definitieve uitsluiting is een besluit van de Burgemeester nodig, op voordracht van de Wethouder van Levensmiddelen.
• Correctie: De oorspronkelijke tekst stelde een uitsluiting voor "onbepaalden tijd" voor. Dit is handmatig gewijzigd naar een specifieke strafmaat van "4 maanden", wat duidt op een administratieve afweging of een juridische inperking van de strafmaat. In 1943 was de voedselschaarste in bezet Nederland groot. Alle schaarse middelen, waaronder vis, moesten via centrale afslagen worden verdeeld om via distributiebonnen bij de bevolking terecht te komen. "Buiten de verdeeling om" betrekken van goederen betekende dat men de zwarte markt voedde of zichzelf bevoordeelde ten koste van de algemene rantsoenering. Uitsluiting van de distributie was in die tijd een draconische maatregel, omdat het de getroffene de legale toegang tot voedsel ontzegde. De 2e Looiersdwarsstraat bevindt zich in een van de armere wijken van Amsterdam, waar dergelijke 'eigenrichting' om aan voedsel te komen veelvuldig voorkwam.