Getypte doorslag van een officiële brief (administratieve correspondentie). 13 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Gemeente Amsterdam). Den Heer J. Cassutto, Weesperzijde 107, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven rechtsboven:] 2ex. M. de Boer.

[Links boven:] vP/HG.

[Midden links:] 27/120/2 M.

[Handgeschreven midden:] Verzonden 13/11-’39

[Rechts:] 13 November 1939.

[Adresseringsblok:]
den Heer J. Cassutto,
Weesperzijde 107,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 dezer bericht ik
U, dat Uw verzoek om U toe te staan tijdelijk geen plaats
op de markt Ten Katestraat te bezetten, niet voor inwilliging
in aanmerking kan komen. Indien U voortaan niet regelmatig
een plaats op de bedoelde markt inneemt, zal de U verleende
voorkeurskaart worden ingetrokken, zulks op grond van de
desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek. De heer J. Cassutto had gevraagd of hij tijdelijk zijn standplaats op de Ten Katemarkt mocht verlaten zonder deze definitief kwijt te raken. De directeur van de markten wijst dit resoluut af en dreigt met het intrekken van de 'voorkeurskaart' (de marktvergunning) als Cassutto zijn plek niet regelmatig bezet.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch. Het onderstrepen van het woord "niet" benadrukt de onverbiddelijkheid van de beslissing.
* Taalgebruik: Typisch vooroorlogs ambtelijk Nederlands ("inwilliging", "desbetreffende bepalingen", "d.d. 2 dezer").
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 13/11-’39" en "2ex. M. de Boer" wijzen op een zorgvuldige archivering van kopieën binnen de gemeentelijke organisatie. * Tijdsbeeld: November 1939. Nederland bevindt zich in de periode van de mobilisatie. Hoewel Nederland nog neutraal is, is de Tweede Wereldoorlog in de omringende landen al begonnen. De economische omstandigheden waren onzeker.
* Locatie: De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in Amsterdam-West (Kinkerbuurt). De geadresseerde woonde aan de Weesperzijde in Oost.
* Persoon: De achternaam 'Cassutto' is een veelvoorkomende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam. Gezien de datum (vlak voor de Duitse bezetting in mei 1940) krijgt deze administratieve brief een beladen lading. Joodse marktkooplieden kregen het kort na de inval zeer zwaar door anti-Joodse maatregelen, die uiteindelijk leidden tot een verbod op het uitoefenen van hun beroep op algemene markten en deportatie. Hoewel deze specifieke brief een strikt reglementaire markt-kwestie betreft, vormt het een documentair spoor van een individu wiens leven kort daarna drastisch zou veranderen.
* Reglementering: De brief toont de strenge handhaving van het 'Reglement op de Markten'. Standplaatsen waren schaars en de gemeente wilde voorkomen dat plekken onbezet bleven terwijl er wachtlijsten waren. J. Cassutto M. de Boer Gemeente Amsterdam Marktwezen