J. Cassutto

Getypte doorslag van een officiële brief (administratieve correspondentie).

* **Inhoud:** De brief is een formele afwijzing van een verzoek. De heer J. Cassutto had gevraagd of hij tijdelijk zijn standplaats op de Ten Katemarkt mocht verlaten zonder deze definitief kwijt te raken. De directeur van de markten wijst dit resoluut af en dreigt met het intrekken van de 'voorkeurskaart' (de marktvergunning) als Cassutto zijn plek niet regelmatig bezet. * **Toon:** De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch. Het onderstrepen van het woord "niet" benadrukt de onverbiddelijkheid van de beslissing. * **Taalgebruik:** Typisch vooroorlogs ambtelijk Nederlands ("inwilliging", "desbetreffende bepalingen", "d.d. 2 dezer"). * **Administratieve sporen:** De aantekening "Verzonden 13/11-’39" en "2ex. M. de Boer" wijzen op een zorgvuldige archivering van kopieën binnen de gemeentelijke organisatie.

Officiële brief (doorslag of kopie).

Deze brief is een formele afwijzing van een verzoek van een marktkoopman. De heer J. Cassutto had gevraagd of hij tijdelijk zijn standplaats op de Ten Katemarkt mocht onbezet laten. De directeur van de betreffende gemeentelijke dienst wijst dit verzoek resoluut af met een verwijzing naar het Reglement op de Markten. De toon is bureaucratisch en streng. Het woord "niet" is onderstreept om de onverbiddelijkheid van de beslissing te benadrukken. Er wordt expliciet gedreigd met het intrekken van de "voorkeurskaart" (de marktvergunning) als Cassutto niet regelmatig op de markt verschijnt. Dit wijst erop dat de gemeente een actief marktbeleid voerde waarbij standplaatsen niet onbenut mochten blijven, waarschijnlijk om de levendigheid en het aanbod van de markt te waarborgen.

Administratieve oproepingskaart/registratiekaart van het Marktwezen.

* **Inhoud:** De kaart betreft een officiële oproep aan de heer J. Cassutto voor een gesprek met de marktinspectie. De reden is dat hij zijn toegewezen staanplaats aan de Albert Cuypstraat (de Albert Cuypmarkt) niet consequent gebruikt. Hij was hiervoor een maand eerder (22 juli) al gewaarschuwd. * **Terminologie:** * **Voorkeurkaart:** De officiële vergunning voor een vaste staanplaats op een Amsterdamse markt. * **Vid:** Afkorting van het Latijnse *vidit* ('heeft het gezien'), een standaard ambtelijke notatie voor controle. * **t.k.:** Afkorting voor 'ter kennisname'. * **opl.:** Waarschijnlijk 'opgelost' of 'opvolging', aangevend dat het dossier (voorlopig) is afgehandeld na de toezegging van de koopman. * **Identificatie:** Het adres "Vrolikstraat 39 II" en de achternaam "Cassutto" bevestigen dat het om een inwoner van de Amsterdamse Oosterparkbuurt gaat. Het handschrift is een vlot, ambtelijk cursief.

Getypte brief/beschikking.

De brief is een formele goedkeuring voor het aanstellen van een assistent op een marktplaats. De geadresseerde, Philip van Praag, kreeg toestemming om zich te laten bijstaan door Joseph Cassutto. Opvallend is de strikte voorwaarde "niet vervangen": de assistent mocht de houder van de marktplaats niet volledig vervangen, enkel bijstaan. Beide mannen woonden op hetzelfde adres in de Tilanusstraat in Amsterdam-Oost. Hoewel de namen in de afbeelding onleesbaar zijn gemaakt, maken de geboortedatum (27 augustus 1906) en het adres een sluitende identificatie mogelijk via bronnen zoals het Joods Monument.

Administratief register / Mutatielijst van marktkooplieden.

* **Handschrift:** Het document is geschreven in een vlot, zakelijk cursief handschrift, kenmerkend voor de vroege 20e-eeuwse administratie. * **Correcties:** In de kolom 'Datum' zijn diverse data doorgestreept (bijv. bij W. Buijs-Trompetter en G.L. Keijzer), wat duidt op administratieve bijstellingen of foutieve invoer die later is gecorrigeerd. * **Terminologie:** De term "Verdeelvisch" komt veelvuldig voor. Dit verwijst naar vis die tijdens de oorlogsjaren onder de distributieregeling viel. * **Geografie:** De genoemde markten (Nieuwmarkt, Waterlooplein, Dapperstraat, Lindengracht) zijn de traditionele grote markten van Amsterdam. De Gaaspstraat wordt aan het eind genoemd; dit was een specifieke marktlocatie in de Transvaalbuurt.

Document

Het document is een werkomslag of registratiekaart gericht aan "Hr. Gombault". Het bevat gegevens van drie personen, vermoedelijk (oud-)leerlingen van het gymnasium waar Gombault werkzaam was. De lijst is onderverdeeld in een categorie "onbeantwoord" en "afgewerkt", wat duidt op een poging om contact te zoeken of de status van deze personen te verifiëren. * **J. Cassutto (Joseph Cassutto):** Geboren 27 augustus 1906, woonachtig aan de Tilanusstraat 39-I. Hij wordt vermeld onder "onbeantwoord". * **M. Hirschjäger (Max Hirschjäger):** Geboren 7 september 1907, woonachtig aan de Koninginneweg/straat 24-II. * **A. Kocher (Abraham Kocher):** Geboren 14 november 1884, woonachtig aan de Commelinstraat 36-II. De meest significante en tragische toevoeging aan dit document is de handgeschreven notitie **"naar Dachau"** bij de namen van Hirschjäger en Kocher. Dit bevestigt dat de kaart een administratief spoor is van de deportatie van Joodse burgers naar de concentratiekampen.

# TRANSCRIPTIE <u>R A P P O R T</u> J.M. Kabalt, oud 27 jaar en wonende Ruisdaelstraat 89 huis alhier, verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit. Hij verklaart van 1928 tot 1940, zij het niet onafgebroken, in de betrokken kleinhandel werkzaam te zijn geweest. Blijkens de administratie van het Kaartenkantoor is hij als personeel wezaam [sic] geweest bij kooper Stevens van ...

# TRANSCRIPTIE **Nº** 2B/27/M. 1939 24/2 <u>R A P P O R T.</u> Ondergeteekende heeft nagegaan hoe lang J.v.Dusseldorp, oud 21 jaar, wonende Insulindeweg 80 werkzaam is in den kleinhandel in gewassen van den tuinbouw. Dit blykt van af zyn schooltyd het geval te zyn. Hy verliet de school in 1932, werd opgeleid by zyn vader, den kooper D.A.van Dusseldorp en heeft, nu hy den 21 jarigen leeftyd bere...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven, blauw:] *G. Broene* [?] [Handgeschreven, blauw:] *Verzonden 21/8* [Getypt:] G. 77/45/3 M 1 20 Augustus 1941. Straf J. Kalsbeek Centrale Markt. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, A l h i e r . In bylage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 15 Augustus 1941 door den contrôleur H. Fleysman van myn dienst opgemaakt rapport, waarui...

# TRANSCRIPTIE 28/74/2 M. *extra* VP/G. 27 Juni 1939 den Heer J. Schouten, ...

# TRANSCRIPTIE $N^o \text{ 37/101/10 M. 1942 } \frac{19}{11}$ $\underline{\text{R A P P O R T}}$ In verband met een klacht dat door grossier C.Esveld, plaatshouder in de Hal, groente zou worden afgeleverd uit een loods in de Commelinstraat alhier, heb ik een onderzoek ingesteld waarbij het volgende is gebleken. Een broer van genoemden grossier, genaamd M.Esveld, groentewinkelier, wonende en zaa...