Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 28 november 1939. "De Directeur" (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwesen of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). [Handgeschreven in de rechterbovenhoek:]
2 ex. M. de Boer.

[Handgeschreven, gecentreerd bovenin:]
extra

[Getypt:]
VP/DV.

27/126/2 M.

28 November 1939.

den Heer O.A. v.d. Meyden
Willem Schoutenstraat 52 II
Amsterdam-West.
Wijk 26a.

Naar aanleiding van Uw briefkaart ingekomen op 18
dezer verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste 1 maand na
dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig een
plaats op de markt ten Katestraat te bezetten.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een officiële inwilliging van een verzoek om uitstel. De heer Van der Meyden, een marktkoopman, heeft schriftelijk verzocht om tijdelijk ontheven te worden van zijn plicht om zijn standplaats op de markt in de Ten Katestraat te bezetten. De directeur verleent dit uitstel voor een periode van maximaal één maand.
* Vorm en Stijl: De tekst is kort, zakelijk en ambtelijk geformuleerd ("na dato dezes", "verleen ik U hierbij"). Het is een typisch voorbeeld van vooroorlogse administratieve correspondentie.
* Handgeschreven toevoegingen: De notitie "2 ex. M. de Boer" suggereert dat er extra kopieën zijn gemaakt voor een medewerker of afdeling genaamd De Boer. Het woord "extra" kan duiden op een bijzondere behandeling of extra bijlage.
* Locatie: De vermelding van de "markt ten Katestraat" (Ten Katemarkt) en de adressering in Amsterdam-West plaatsen het document direct in de sociaal-economische geschiedenis van Amsterdam. * Tijdsbeeld: November 1939 is een beladen periode. Hoewel Nederland nog neutraal is, is de Tweede Wereldoorlog twee maanden eerder uitgebroken en is het Nederlandse leger gemobiliseerd. Veel mannen waren onder de wapenen geroepen, wat vaak leidde tot problemen bij familiebedrijven of marktkramen. Het is niet ondenkbaar dat de heer Van der Meyden om uitstel vroeg vanwege mobilisatieverplichtingen, hoewel de brief de exacte reden niet vermeldt.
* Marktwezen: De Amsterdamse dagmarkten waren streng gereguleerd. Marktkooplieden hadden een 'bezettingplicht'; als zij zonder toestemming wegbleven, konden zij hun vergunning of vaste plek verliezen. Dit document toont het administratieve proces achter de handhaving van deze regels.
* Genealogie/Lokaal onderzoek: Voor historisch onderzoek naar de Kinkerbuurt of de geschiedenis van Amsterdamse markten biedt dit document een concreet aanknopingspunt (naam, adres, exacte marktwijk 26a). M. de Boer O.A. v.d. Meyden Van der (De heer) Marktwezen