Getypte brief (doorslag op dun papier). 21 april 1944. De Directeur (instantie onbekend, gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, Amsterdam). Handgeschreven (blauw):
Verzonden 21/4

Getypt:
1/12/2 M.H RP.

                                      21 April 1944

                     Den Heer S.Groenhuyzen
                     Gerard Doustraat 230 II
                     Amsterdam-Zuid
                     ===============

      Hiermede verzoek ik U, op

Maandag 24 April 1944 des voormid-
dags te 11.00 uur te mijnen kantore
Jan van Galenstraat no.14, te wil-
len komen.

                             De Directeur, Het betreft een formele, dwingend geformuleerde oproep voor een bespreking op een kantoor. De toon is zakelijk en ambtelijk ("verzoek ik U... te willen komen"). Er wordt geen specifieke reden voor de afspraak vermeld, wat in de context van de tijd vaak duidde op een administratieve of controlerende aangelegenheid.

Opvallende details:
* De geadresseerde woont in de Gerard Doustraat (De Pijp), destijds aangeduid als Amsterdam-Zuid.
* Het adres waar de ontvanger moet verschijnen, Jan van Galenstraat 14, is de locatie van de voormalige Centrale Markthallen. Tijdens de oorlog waren hier diverse distributie- en controlediensten gevestigd.
* De korte termijn tussen de verzending (21 april) en de afspraak (24 april) wijst op een zekere spoed. De brief is gedateerd op 21 april 1944, een kritieke fase in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode vonden veelvuldig controles plaats op het gebied van de distributie van levensmiddelen, de Arbeitseinsatz (dwangarbeid) en persoonsregistratie.

Gezien de locatie (Jan van Galenstraat 14) is het waarschijnlijk dat de oproep afkomstig is van een gemeentelijke dienst of een aan de voedselvoorziening gerelateerde instantie. In 1944 was de voedselsituatie precair en de controle op de bevolking strikt. Een dergelijke oproep kon voor de ontvanger grote onzekerheid met zich meebrengen, aangezien het niet verschijnen vaak leidde tot het stopzetten van distributiekaarten of een bezoek van de politie. S. Groenhuyzen Politie