Geadresseerde envelop voor drukwerk. „De Technische Boekhandel” H. Stam, Amsterdam. De tekst is letterlijk overgenomen met behoud van de originele interpunctie en spelling.

[Midden boven:]
Drukwerk

[Midden rechts:]
Aan Directie Centrale Markthallen
J.v.Galenstraat 14
Amsterdam.W

[Onderaan:]
„DE TECHNISCHE BOEKHANDEL” H. STAM
Plantage Muidergracht 69-71
AMSTERDAM - Tel. 51371

[Poststempel rechts:]
... STATION ... 1944 ... Dit document is een envelop bestemd voor het verzenden van 'drukwerk', wat in die tijd een goedkoper verzendtarief kende voor zaken als catalogi, prijslijsten of circulaires.

• Afzender: H. Stam was een gerenommeerde technische boekhandel en uitgeverij, gevestigd aan de Plantage Muidergracht in Amsterdam. Zij specialiseerden zich in technische vakliteratuur.
• Geadresseerde: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden het hart van de voedseldistributie in Amsterdam. Dat een technische boekhandel documentatie stuurt naar de directie van de markthallen kan wijzen op de levering van technische handleidingen voor machines, koelinstallaties of logistieke planning.
• Staat van het document: Er is een vage doorslag of spiegeling van tekst zichtbaar boven de regels "Drukwerk" en "Aan Directie...", wat suggereert dat dit document opgestapeld is geweest met ander vers getypt papier of dat de inkt is gaan 'bloeden' door vocht. Het jaartal 1944 op het poststempel plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthallen speelden een cruciale en vaak precaire rol in de voedselvoorziening van de stad, zeker met het oog op de naderende Hongerwinter van 1944-1945. Correspondentie van een technische boekhandel aan dit instituut onderstreept de noodzaak voor het onderhouden van de infrastructuur en logistiek, zelfs in tijden van extreme schaarste en oorlogsdreiging. De Jan van Galenstraat was destijds een relatief nieuwe locatie voor de markthallen (geopend in 1934). H. Stam