Getypte brief met handgeschreven kanttekening. 14 december 1943. De Directeur (van een niet nader genoemde gemeentelijke dienst, vermoedelijk Voedselvoorziening). De Wethouder voor de Arbeidszaken, Amsterdam. [Linksboven:] 8a/87/2 M.
[Midden boven, handgeschreven in blauwe inkt:] Verzonden 14/12
[Rechtsboven:] VB/RP.

14 December 1943.

[Onderwerp, links:] Straszenerlaubnis.

[Adressering:]
Den Heer Wethouder
voor de Arbeidszaken,
Raadhuis
Alhier.

Naar aanleiding van Uw circulaire d.d. 14 December 1943 heb ik de eer U te berichten, dat voor mijn dienst noodig zijn 84 armbanden.

Aangezien mijn dienst werkzaam is voor de voedselvoorziening van de stad Amsterdam en het voor een goed functionneeren daarvan noodzakelijk is, dat het geheele personeel blijft ingeschakeld, moge ik U adviseeren te bevorderen dat voor mijn dienst het gevraagde aantal armbanden wordt uitgereikt. Ik moge U erop wijzen, dat van dit aantal 52 personen in het bezit zijn van een aanstelling als onbezoldigd gemeente veldwachter.

Besprekingen met Duitsche Autoriteiten hierover zijn door mij niet gevoerd.

De Directeur, * Kernboodschap: De directeur van een Amsterdamse gemeentelijke dienst vraagt 84 armbanden aan voor zijn personeel om tijdens spertijd of onder beperkende maatregelen op straat te mogen zijn (Straszenerlaubnis).
* Argumentatie: Er wordt nadruk gelegd op het vitale belang van de "voedselvoorziening van de stad Amsterdam". Om de levering van voedsel te garanderen, moet het personeel ongehinderd zijn werk kunnen doen.
* Bijzonderheden:
* Er wordt vermeld dat 52 medewerkers de status van "onbezoldigd gemeente veldwachter" hebben. Dit was een veelgebruikte methode tijdens de bezetting om burgerpersoneel een officiële status te geven, wat vaak extra bescherming bood tegen tewerkstelling in Duitsland (Arbeitseinsatz) of arrestatie.
* De opmerking dat er geen besprekingen met de Duitse autoriteiten zijn gevoerd, duidt op het volgen van de officiële Nederlandse hiërarchie (via de wethouder) in plaats van directe collaboratie of overleg met de bezetter. Dit document dateert uit december 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was Nederland bezet door nazi-Duitsland. De bewegingsvrijheid was sterk ingeperkt door de avondklok (spertijd). Ambtenaren en medewerkers van vitale sectoren (zoals de voedselvoorziening) hadden speciale vergunningen of herkenningstekens (zoals de genoemde armbanden) nodig om hun werk uit te voeren.

De brief illustreert de bureaucratische realiteit van de bezetting: zelfs voor essentiële diensten zoals de voedselvoorziening moest men via officiële weg 'Straszenerlaubnis' (straatvergunningen) aanvragen om te voorkomen dat personeel door de Duitse politie of de Wehrmacht werd opgepakt. De nadruk op de status van 'veldwachter' onderstreept de pogingen van het Nederlandse ambtenarenapparaat om personeel te vrijwaren van Duitse maatregelen. Politie Wehrmacht