Handgeschrevenメモ/rekenblad betreffende voorraadadministratie. [Paarse inkt bovenaan:]
30/6 Aantal [onleesbaar, mogelijk 'eenheden']

voorraad 3/8 : 2.116.925 kg.
totaal : 4.585.103 kg.

voorraad 31 Juli : 7.051 hl.
aanvoer 2 - 3 Aug. : 8.692 hl. [8 is overschreven]

                 15.743

aflevering : 15.501 [mogelijk 65.501 bedoeld gezien de deling onderaan]

voorraad 3 Aug : 242 hl.

[In rode pen:]
[?] / 31 / 2/3 / 31

[Onderaan, staartdelingen:]
70 / 2.116.925 | 30242 70 / 4.585.103 | 65501
210 70 420 70
--- --- --- ---
16 9 2116940 385 4585070
140 350
--- ---
29 2 35 1
280 350
--- ---
12 5 100
70 70
--- ---
55 30 * Inhoud: Het document is een werkblad voor de berekening van voorraden van een bepaald goed (waarschijnlijk graan, meel of een vloeistof), waarbij zowel gewicht (kilogram) als volume (hectoliter) wordt gebruikt.
* Berekeningen:
* In het midden wordt een volumeberekening gemaakt: Beginvoorraad (7.051 hl) + Aanvoer (8.692 hl) = Totaal (15.743 hl). Hiervan wordt de aflevering (15.501 hl) afgetrokken, wat resulteert in een eindvoorraad op 3 augustus van 242 hl.
* De staartdelingen onderaan lijken een omrekening te zijn van gewicht (kg) naar volume (hl). Er wordt gedeeld door de factor 70.
* $2.116.925 / 70 \approx 30.242$. Dit getal correleert met de voorraad op 3/8, maar er lijkt een reken- of schrijffout te zitten in de hectoliter-balans in het midden (waar het resultaat 242 is in plaats van de verwachte 30.242).
* $4.585.103 / 70 \approx 65.501$. Dit getal komt overeen met de "aflevering", hoewel daar 15.501 staat genoteerd. Het is aannemelijk dat de schrijver zich hier vergist heeft in het eerste cijfer.
* Administratieve context: De factor 70 suggereert een specifiek soortelijk gewicht (bijv. 70 kg per hectoliter), wat een standaardmaatstaf is voor bepaalde kwaliteiten graan (zoals tarwe of gerst). Dit document is representatief voor de handmatige administratie in een handelsonderneming, pakhuis of maalderij in de vroege 20e eeuw (vermoedelijk 1931). Het gebruik van zowel gewichtsmaten (kg) als inhoudsmaten (hl) duidt op de noodzaak om voorraden te verifiëren via verschillende meeteenheden, waarbij de factor 70 diende als de conversiestandaard voor het betreffende product. De informele aard van het papier suggereert dat dit een kladberekening is, die later in een formeel grootboek zou worden overgenomen.