Officieel schrijven/afschrift van een brief van de gemeente Amsterdam. 20 juni 1944. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte). Den Heer S. Donker, Prinsenstraat 22 hs., Amsterdam C. [Handgeschreven, bovenaan midden:] S.M.
[Handgeschreven, rechtsboven, met rode vink:] M. v. Duin

[Stempel linksboven, blauw/paars:] № 2ᵇ/3/1 M.1944 ⁵/₇

Aan den Heer S.Donker,
Prinsenstraat 22 hs.,
Amsterdam C.

20 Juni 1944.

L.M. 419
-1944-
verplaatsing van een zaak.

In antwoord op Uw schrijven van 4 Mei j.l. deel ik U mede, dat de beoordeeling van Uw zaak buiten het terrein van mijn bemoeiingen ligt. U kunt U terzake wenden tot de Stichting "Centraal Belang", Laan Copes van Cattenburgh 92 te 's-Gravenhage (plaatselijk kantoor alhier: Jan van Galenstraat 18), of wel tot den Secretaris-Generaal van het Departement van Landbouw en Visscherij te 's-Gravenhage.

HD [linksonder tekstblok]

De Burgemeester van Amsterdam,

(get) Voûte [stempel in paars]

de Gemeentesecretaris,

(get) J. F. FRANKEN [stempel in paars] * Administratieve aard: De brief is een formele afwijzing van bemoeienis. De burgemeester verklaart dat het verzoek van de heer Donker over het verplaatsen van zijn zaak niet onder zijn bevoegdheid valt.
* Verwijzingen: De burger wordt doorverwezen naar de Stichting "Centraal Belang" in Den Haag of het Departement van Landbouw en Visscherij. Dit duidt op de sterke centralisatie van economische en zakelijke regulering tijdens de oorlogsjaren.
* Ondertekening: De brief is ondertekend door Edward Voûte, de pro-Duitse burgemeester van Amsterdam tijdens de bezetting, en gemeentesecretaris J.F. Franken. De aanduiding "(get)" voor de namen betekent dat dit een officieel afschrift is van het origineel. * Historische context: Het document dateert van 20 juni 1944, slechts twee weken na D-Day. Nederland was op dat moment nog volledig bezet. De administratie van de stad Amsterdam functioneerde onder strikt toezicht van de Duitse bezetter.
* Edward Voûte: Voûte was burgemeester van 1941 tot 1945. Hij werd door de Duitsers aangesteld na het ontslaan van burgemeester De Vlugt. Zijn bestuur kenmerkte zich door een verregaande mate van collaboratie met de bezettingsmacht.
* Stichting Centraal Belang: Dit was een organisatie die tijdens de bezetting een rol speelde in de ordening van het bedrijfsleven en de distributie.
* Locatie: Het adres van de ontvanger, Prinsenstraat 22, bevindt zich in de Jordaan/Grachtengordel-West. Het genoemde bijkantoor aan de Jan van Galenstraat 18 lag in de toen relatief nieuwe wijken van Amsterdam-West.