[Bovenaan de pagina, doorgehaald:]
Citroenen hebben wij gehad maar
het gewicht lang niet –

Mijnheer
Krijgt v. G.F. Hillegers
[Stempels: No 2º/38/1 en M. 1944 5/7] bij
Lindengracht 165.
in het geheel geen fruit?
wij klagen er allemaal
over wij hebben ~~alle~~ meesten
nog niet allemaal geen
Tomaten geen aardbeijen
geen kerszen gehad, maar
het gaat naar eenanderen
lootstoe! Kijk ook maar eens
in dat gangetje of loosje naast
het bloemenwinkeltje in de 3de
Goudbloemdwarsstraat, ~~daar~~ ook
tegenover gaat de karren bloemkool
in en worden op den hoek J.N. Willemsz
Marnixstr tegen f 1,50 p. kool verkocht
ze De brief is een aangifte of klacht van een verontruste burger betreffende de onregelmatige distributie van voedsel. De schrijver (mogelijk G.F. Hillegers of iemand die namens hem schrijft) beklaagt zich erover dat de gewone buurtbewoners geen fruit (tomaten, aardbeien, kersen) ontvangen, terwijl er wel aanvoer lijkt te zijn. Er wordt specifiek gewezen op illegale handel: groenten (bloemkool) zouden via een "gangetje of loosje" (loodsje) worden weggesluisd om vervolgens voor de woekerprijs van 1,50 gulden per stuk te worden verkocht op de hoek van de Marnixstraat door een zekere J.N. Willemsz. Het handschrift is gehaast maar leesbaar, wat de urgentie van de klacht onderstreept. Dit document stamt uit juli 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van enorme voedselschaarste en een bloeiende zwarte markt. Burgers die zich benadeeld voelden door corrupte handelaren of gebrekkige distributie, wendden zich vaak tot instanties zoals de Crisis Controle Dienst (CCD) of de Prijsbeheersing. De genoemde straten liggen in de Jordaan in Amsterdam, een volksbuurt waar de spanningen rondom de voedselvoorziening in die jaren hoog opliepen, vlak voor de beruchte Hongerwinter van 1944-1945. G.F. Hillegers J.N. Willemsz