Voorzijde van een briefkaart. R. L. Rijnja, Hoofdweg 261hs, Amsterdam. Handschrift (linksboven):
Teelhuis [mogelijk Teethuis]

Gedrukte tekst (middenboven):
BRIEFKAART [geïllustreerd met een handkar-scène]

Stempeltekst (propaganda):
BRANDSTOFFEN
BEWAREN IS
PLICHT

Poststempel:
AMSTERDAM-C.
14 IX 10-11 [tijdsaanduiding]
1944

Postzegel:
NEDERLAND
2 CENT

Getypte tekst (geadresseerde):
Aan den Weled. Heer
Directeur
Centr. Markthallen
J.v.Galenstraat 14
Amsterdam W.

Afzender (stempel linksonder):
AFZ. R. L. RIJNJA
Hoofdweg 261hs. * Tijdsbeeld: De kaart is afgestempeld op 14 september 1944. Dit is een kritieke periode in de Nederlandse geschiedenis, slechts enkele dagen voor de start van Operatie Market Garden (17 september) en het begin van de Spoorwegstaking. Amsterdam bevond zich op dat moment in een staat van enorme schaarste en spanning.
* Schaarste en Propaganda: De stempel "Brandstoffen bewaren is plicht" getuigt van de nijpende tekorten aan kolen en hout tijdens de oorlogsjaren. Dergelijke stempels werden door de bezetter of onder toezicht van de bezetter gebruikt om de bevolking tot zuinigheid te manen.
* Geadresseerde: De kaart is gericht aan de directeur van de Centrale Markthallen. Dit was (en is) het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Gezien de datum (vlak voor de Hongerwinter) is correspondentie met deze instantie van groot historisch belang; het gaat waarschijnlijk over distributie, voorraden of bedrijfszaken in een tijd van extreme voedselschaarste.
* Afzender: De afzender, R.L. Rijnja aan de Hoofdweg, woonde op loopafstand van de Markthallen. In september 1944 was Nederland verdeeld: het zuiden werd bevrijd, terwijl het westen (de Randstad) nog bezet bleef en zich opmaakte voor de zwaarste winter van de oorlog. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat speelden een cruciale rol in de (beperkte) voedseldistributie. De formele aanhef "Weled. Heer" (WelEdelgestrenge Heer) was de standaard beleefdheidsvorm voor directieleden in die tijd. De kaart zelf is een standaard briefkaart die ondanks de oorlogsomstandigheden nog via de reguliere post (PTT) werd verwerkt, getuige het keurige dagtekenstempel. L. Rijnja R.L. Rijnja