Handgeschreven rekening of boodschappennotitie van een groenteman/kruidenier. 18 en 25 augustus (jaar onbekend, vermoedelijk midden 20e eeuw). Juffr. Born
18 Augustus
18 p snijbonen 5 40
5 p spekbonen 2 00
2 kilo tomaten 90
1 kilo rabarber 50
-------
f 8.80

    25 Augustus

1 kilo klaps 1 25
1 kilo suikerperen 1 00
1 kilo tomaten 40
-------
f 2.65
8.80
-------
Samen f 11.45 * Klant: De rekening staat op naam van "Juffr. Born" (Juffrouw Born).
* Eenheden: Er wordt gebruikgemaakt van zowel "p" (pond, destijds 500 gram) als "kilo". Opvallend is de grote hoeveelheid snijbonen (18 pond), wat vaak duidde op het 'inmaken' (wecken of zouten) van groenten voor de winterperiode.
* Producten: Het betreft typische zomerproducten: snijbonen, spekbonen, tomaten, rabarber en suikerperen.
* Handschrift: Een vlot, zakelijk cursief handschrift, kenmerkend voor winkeliers uit de periode 1930-1960.
* Rekenkundig: De optellingen zijn correct uitgevoerd. (5.40 + 2.00 + 0.90 + 0.50 = 8.80) en (1.25 + 1.00 + 0.40 = 2.65). Het eindtotaal is 11.45 gulden. * Tijdsbeeld: Het gebruik van de aanspreekvorm "Juffer" (of Juffr.) wijst op een ongehuwde vrouw, een formele beleefdheidsvorm die in de eerste helft van de 20e eeuw zeer gebruikelijk was in het sociaal verkeer.
* Suikerperen: Dit is een oude verzamelnaam voor diverse kleine, zeer zoete handperen (zoals het Rastersperretje of de Honingpeer) die tegenwoordig minder vaak in de commerciële handel te vinden zijn.
* Klaps: De term "klaps" op 25 augustus is mogelijk een regionale of verkorte benaming voor een specifiek product, zoals "klapbessen" (kruisbessen) of een specifiek type handappel, hoewel de prijs van 1,25 per kilo voor die tijd relatief hoog was vergeleken met de andere producten.
* Prijspeil: De prijzen suggereren een datering tussen de jaren '30 en vroege jaren '50. Ter vergelijking: 40 cent voor een kilo tomaten past in dat tijdsbeeld.